Definizioni di „besiedeltes“ nel Ortografia tedesca

be·si̱e̱·deln <besiedelst, besiedelte, hat besiedelt> VB con ogg

jd besiedelt etwas (an einem Ort Häuser bauen und zu leben beginnen)

Die Einwanderer besiedelten zuerst die Küstenregionen.

eine dicht besiedelte/dichtbesiedelte Gegend

be·si̱e̱·delt AGG

die Stadt ist dicht besiedelt

dịcht AGG

1.

von einer großen Dichte1

Die Bäume stehen zu dicht (beieinander).

Es herrschte dichter Verkehr.

dicht bevölkerte/dichtbevölkerte Landstriche

■ -gedrängt, -besiedelt

2. ≈ undurchdringlich

so, dass man nicht sehen kann, was dahinter ist

dichte Bewölkung

dichter Nebel

3.

undurchlässig

Das Fass/der Reifen ist nicht dicht.

das Dach dichtmachen

■ luft-, wasser-

locuzioni:

nicht (ganz) dicht sein colloq pegg (verrückt sein)

eine dicht behaarte/dichtbehaarte Brust

dicht gedrängt/dichtgedrängt am Eingang warten

Getrenntschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

das Fenster besonders dicht machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

dichtbelaubt/dicht belaubt

dichtbebaut/dicht bebaut

dichtbehaart/dicht behaart

dichtbewachsen/dicht bewachsen

dichtbesiedelt/dicht besiedelt

dichtgedrängt/dicht gedrängt

Getrenntschreibung → R 4.9

ein sehr dicht besiedeltes Gebiet

eine besonders dicht bebaute Straße

Zusammenschreibung → R 4.9

in dichtbesiedelteren Gegenden

Zusammenschreibung → R 4.6

einen Laden dichtmachen (= Geschäft schließen)

dụ̈nn AGG

1. ↔ dick

von relativ kleinem Umfang oder Durchmesser

ein dünner Faden

ein dünner Baumstamm

junge Bäume mit dünnen Ästen

2.

colloq ≈ mager sehr schlank

Er ist aber sehr dünn geworden.

3. ↔ zähflüssig

so, dass es mit wenig Gehalt an festen Stoffen ausgestattet ist

eine dünne Brühe

Der Honig/Sirup ist sehr dünn geraten.

Ich habe die Soße dünn gemacht.

4. ↔ dicht

so, dass auf einer bestimmten Fläche eine relativ geringe Anzahl von etwas ist

ein dünn besiedeltes Land

Seine Haare werden dünn.

5.

kraftlos, leise

eine dünne Stimme

sich dünne machen colloq (verschwinden, sich davonmachen)

Wir klingelten an seiner Haustür und machten uns dünne.

dünn gesät sein (selten vorkommen)

Wirklich kompetente Muttersprachler sind dünn gesät.

in einer dünn besiedelten/dünnbesiedelten Gegend wohnen

Du solltest die Suppe nicht dünn/dünner machen.

Kannst du dich nicht ein bisschen dünner machen?

Getrenntschreibung → R 4.15, 4.5

Esempi per besiedeltes

ein dünn besiedeltes Land

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem die Ostgrenze verlief durch weites, dünn besiedeltes Gelände, das nur schwer zu kontrollieren war.

de.wikipedia.org

Auch darüber hinaus zieht sich der Streckenverlauf stets in westlicher Richtung unter Passieren einer Mautstelle durch dünn besiedeltes Gebiet.

de.wikipedia.org

Von diesem exponierten Gipfel geht im Winter eine erhebliche Lawinengefahr aus, die jedoch kein im Winter dauerhaft besiedeltes Gebiet betrifft.

de.wikipedia.org

Die Straße verläuft anfangs Richtung Südsüdwesten durch dünn besiedeltes Gebiet.

de.wikipedia.org

Experten vermuten jedoch, dass bereits um 1180 ein deutsch besiedeltes Bauerndorf bestanden hat.

de.wikipedia.org

Sie durchfließt ein seenreiches, sumpfiges und sehr dünn besiedeltes Gebiet ohne Ortschaften.

de.wikipedia.org

Die Grabungsergebnisse erbrachten ein sehr dicht besiedeltes Plateau, mit den Resten zahlreicher entstehender Lehmbauten.

de.wikipedia.org

Die Neustadt war noch lange ein dünn besiedeltes Gebiet, in dem sich bis ins neunzehnte Jahrhundert noch zahlreiche Höfe und Gärten befanden.

de.wikipedia.org

Daher wurden später nur auf Autobahnen, die durch dicht besiedeltes Gebiet oder beleuchtungsintensive Gebiete führen, zur Vermeidung von Irritationen Lichtanlagen installiert.

de.wikipedia.org

Der Highway führt weiter ostwärts und gelangt in wenig besiedeltes Gebiet.

de.wikipedia.org