Definizioni di „verdürbe“ nel Ortografia tedesca

ver·dạrb

Part. Perf. von verderben

Vedi anche: verderben

I . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB con ogg +haben

1.

jd verdirbt jdm etwas

zunichtemachen, zerstören

Er hat mir durch sein Verhalten die ganze Freude/den ganzen Spaß/die gute Laune verdorben.

Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug verdorben.

2.

jd verdirbt etwas

Schaden zufügen oder eine Störung verursachen

Er hat sich in seiner Kindheit die Augen verdorben.

Ich muss mir den Magen verdorben haben

3.

etwas verdirbt jdn

ricerc einen schlechten Einfluss auf jdn ausüben und dadurch den Charakter schädigen

Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.

4.

jd verdirbt es sich mit jdm

jd macht sich bei jdm unbeliebt

▶ Spielverderber

II . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB senza ogg +sein

etwas verdirbt (schlecht, ungenießbar werden)

Der Joghurt/Die Wurst ist verdorben.

der Ver·dẹrb <-s> senza pl

das Verderben II

Lebensmittel vor dem Verderb schützen

Er handelt auf Gedeih und Verderb. (Er handelt, ohne darauf zu achten, ob es gut oder schlecht endet.)

ver·dụrs·ten <verdurstest, verdurstete, ist verdurstet> VB senza ogg

jd/ etwas verdurstet (aus Mangel an Flüssigkeit sterben)

Sie sind in der Wüste beinahe verdurstet.

Diese Pflanze ist verdurstet.

ver·dụn·gen

Part. Perf. von verdingen

Vedi anche: verdingen

ver·dịn·gen <verdingst, verdingte/verdang, hat verdingt/verdungen> VB con SICH

jd verdingt sich als etwas veralt. gegen Entgelt eine Arbeit annehmen

Er wollte sich als Söldner/als Knecht verdingen.

I . ver·dụf·ten <verduftest, verduftete, ist verduftet> VB senza ogg

jd/etwas verduftet colloq ≈ verschwinden jd geht unauffällig weg

Als die Polizei kam, ist er verduftet.

II . ver·dụf·ten <verduftest, verduftete, ist verduftet> VB senza ogg

etwas verliert seinen Duft

Das Parfum ist verduftet.

ver·dụm·men VB con ogg

jd/etwas verdummt jdn (dumm machen)

Er behauptet, übermäßiges Fernsehen verdumme die Leute.

▶ Verdummung

der Ver·dụ̈n·ner <-s, -> ≈ Lösungsmittel

Mittel zum Verdünnen konzentrierter Flüssigkeiten

▶ Verdünnungsmittel

ver·dụt·zen VB con ogg colloq

in Erstaunen versetzen

ver·dụ̈n·nen <verdünnst, verdünnte, hat verdünnt> VB con ogg

jd verdünnt etwas (zu einer Flüssigkeit Wasser hinzugießen)

Ich verdünne meinen Saft mit etwas Wasser.

ver·dụ̈nnt AGG

ver·dụtzt AGG ≈ verblüfft

erstaunt und verwirrt

Als ich ihm davon erzählte, sah er mich verdutzt an.

I . ver·dụn·keln <verdunkelst, verdunkelte, hat verdunkelt> VB con ogg jd/etwas verdunkelt etwas

1.

etwas dunkel machen

Bevor ich die Dias zeigen kann, müssen wir den Raum verdunkeln.

Dicke Wolken verdunkelten den Himmel.

▶ Verdunkelung

2. DIR

etwas undeutlich machen

Wer hat ein Interesse daran, die Umstände der Tat zu verdunkeln?

▶ Verdunkelungsgefahr

II . ver·dụn·keln <verdunkelst, verdunkelte, hat verdunkelt> VB con SICH

etwas verdunkelt sich (dunkel werden)

Vor dem Gewitter verdunkelte sich der Himmel.

Seine Miene hat sich verdunkelt. (Sein Gesichtsausdruck ist unfreundlicher geworden.)

die Ver·dụm·mung <->

der Ver·dụns·ter <-s, ->

I . ver·dü̱s·tern <verdüsterst, verdüsterte, hat verdüstert> VB con ogg

etwas verdüstert etwas (düster machen, erscheinen lassen)

Graue Wolken verdüsterten den Himmel.

II . ver·dü̱s·tern <verdüsterst, verdüsterte, hat verdüstert> VB con SICH etwas verdüstert sich

1.

dunkel werden

Der Himmel verdüstert sich.

2. ricerc fig

unfreundlich erscheinen lassen

Ihre Miene verdüsterte sich.

ver·dụns·ten <verdunstet, verdunstete, ist verdunstet> VB senza ogg

etwas verdunstet (von einem flüssigen in einen gasförmigen Zustand übergehen)

Alkohol verdunstet schneller als Wasser.

An einem heißen Tag verdunstet der Regen schnell.

▶ Verdunster

die Ver·dụ̈n·nung <-, -en>

der Ver·tri̱e̱b <-(e)s, -e>

1. senza pl

das Vertreiben3

■ -sabteilung, -sgesellschaft

2.

eine Firma oder Unternehmensabteilung, die Produkte vertreibt3

Auf der Messe werden Vertreter der jeweiligen Vertriebe anwesend sein.

■ -sleiter(in)