Definizioni di „Zustand“ nel Ortografia tedesca

der Zu̱·stand <-(e)s, Zustände>

1. FIS

die aktuelle physikalische Beschaffenheit eines Stoffes

vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergehen

Die Materie geht bei extrem hohen Temperaturen in den Zustand eines Plasmas über.

2.

die Verfassung oder Lage, in der sich jd oder etwas zu einem Zeitpunkt befindet, und die bestimmte Eigenschaften hat

in einem verwahrlosten Zustand sein

im Zustand geistiger Verwirrung

im Zustand des Verfalls

Sein Zustand hat sich gebessert.

In seinem Zustand braucht er dringend einen Arzt/Urlaub.

3. meist pl ≈ Gegebenheit

die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bedingungen, denen jd unterliegt

die politischen/wirtschaftlichen Zustände

Hier herrschen ja (unbeschreibliche) Zustände!

Zustände kriegen colloq (sich sehr aufregen)

Wenn ich sehe, wie es hier aussieht, kriege ich Zustände!

der Ịst·zu·stand, der Ịst-Zu·stand

I . zu̱·ste·hen <steht zu, stand zu, hat/ist zugestanden> VB senza ogg

etwas steht jdm zu (jdm als Recht zukommen)

Darüber steht dir kein Urteil zu.

Ihm steht die Hälfte des Erbes zu.

II . zu̱·ste·hen <steht zu, stand zu, hat/ist zugestanden> VB con ES

es steht jdm zu (als Recht zukommen)

Es steht ihm nicht zu, darüber zu urteilen.

Esempi per Zustand

stiller1 2 Zustand

ursprünglicher Zustand; Zustand vor einem bestimmten Ereignis

Der Zustand dauert an.

den ursprünglichen Zustand herstellen

■ -besetzung, -lösung, -zustand

im Zustand geistiger Verwirrung

im Zustand des Verfalls

ein große Besorgnis erregender Zustand

Sein psychischer Zustand ist instabil.

Ihr Zustand ist unverändert ernst.

in einem verwahrlosten Zustand sein

Sein Zustand hat sich gebessert.

in einem traurigen Zustand sein

der Zustand, dass etwas rechtmäßig ist

der Zustand, dass etwas gefährlich ist

Das ist ein noch besorgniserregender Zustand.

der Zustand, dass jd straffrei ist

der Zustand, dass irgendwo wenig wächst

der Zustand, dass etwas eintönig ist

der Zustand, dass jd unausgeglichen ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im geschlossenen Zustand wird der Träger durch Vorrichtungen mit bewegliche Keilen am Ende und in der Mitte fixiert, die dann die Auflager bilden.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Anders als beim Schloss, das im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgestaltet wurde, ist der Taubenschlag in seinem ursprünglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.

de.wikipedia.org

Es kann als eine Stimmung, ein Zustand, eine Gebärde, eine Aufwallung oder auch eine Bewegung, die sich Raum sucht, gesehen werden.

de.wikipedia.org

Er schloss sein Studium ab, bis 1979 verschlechterte sich jedoch sein Zustand so weit, dass er arbeitsunfähig geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand hielt auch Jahre später noch an, bis die Kapazität den steigenden Besucherzahlen des Parks schließlich nicht mehr gewachsen war.

de.wikipedia.org

Die Geschichte ist als eine Rückentwicklung in einen primitiven, kritischen und unproduktiven Zustand daher eine Dystopie.

de.wikipedia.org