Definizioni di „versetzte“ nel Ortografia tedesca

I . ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> VB con ogg

1.

jd versetzt jdn/etwas

≈ umsetzen von einer Stelle zu einer anderen bringen

Man musste die Grenzsteine/die Rosen versetzen.

2.

jd versetzt jdn (irgendwohin)

an einen anderen Arbeitsplatz beordern

Man hatte ihn ins Ausland/in eine andere Abteilung versetzt.

Er ist neulich in den Ruhestand versetzt worden.

3. SCUOLA

jd versetzt jdn

erlauben, dass ein Schüler eine höhere Klasse besucht

Der Schüler wurde nicht versetzt und musste die Klasse deshalb wiederholen.

4.

jd versetzt jdn

colloq jdn umsonst warten lassen

Sie hat mich gestern versetzt.

5.

jd/etwas versetzt jdn in etwas acc

in den genannten Zustand bringen

Die Mitteilung versetzte uns in Aufregung/in Begeisterung.

6.

jd versetzt etwas

colloq verpfänden

Ich musste meine wertvolle Uhr versetzen.

7.

jd versetzt etwas mit etwas dat

vermischen

Jemand muss den Wein mit Wasser versetzt haben.

II . ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> VB con SICH

jd versetzt sich in etwas acc (zurück) (sich in etwas Vergangenes einfühlen, sich vorstellen)

Sie fühlte sich in alte Zeiten versetzt.

jemand versetzt jemandem einen Schlag/Stoß/Tritt (jd schlägt/stößt/tritt jdn)

jemand versetzt jemanden in die Lage, etwas zu tun (jd befähigt jdn, etwas zu tun)

jemand versetzt sich in jemands Lage (jd stellt sich vor, er wäre in der Lage des anderen)

Können Sie sich überhaupt in meine Lage versetzen?

Esempi per versetzte

Sie versetzte ihm einen Nasenstüber.

eine koffeinhaltige, mit Kohlensäure versetzte Limonade

Sein Vorschlag versetzte sie in Entzücken.

Er versetzte uns in Angst und Schrecken.

mit Kohlensäure versetzte, prickelnde und schäumende Limonade

Die Mitteilung versetzte uns in Aufregung/in Begeisterung.

Die Neuentdeckung versetzte die Forscher weltweit in Aufregung.

mit fein zerstoßenen Schalen von Krebsen versetzte Butter

Das Ausscheiden des wichtigsten Mitarbeiters versetzte dem Projekt den Todesstoß.

Er versetzte ihm einen kräftigen Stoß in den Bauch.

Er erklärte alle Ausdrücke und die Zusammenhänge. Dies versetzte uns in die Lage ...

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org