Traduzioni di „podlegająca“ nel dizionario polacco » francese

podlegać VB vb intr

1. podlegać (zależeć od kogoś):

podlegać kierownictwu

être sous l'autorité de la direction

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

être passible d'une peine

podlegać obowiązkowi

être obligé

podlegać obowiązkowi

être dans l'obligation

podlegać ustawie

être régi par une loi

podlegać wpływom

être influençable

podlegać zmianom

être modifiable

to nie podlega dyskusji

c'est indiscutable

przylegający AGG

1. przylegający (przywierający):

przylegający do czegoś

qui colle à qc

przylegająca sukienka

robe moulante

2. przylegający (graniczący):

przylegający do czegoś

qui touche à qc

ogrody przylegające do siebie

des jardins contigus

podlewać <podlać> VB vb trans

podlewać kwiaty:

podlewać

arroser

I . podwajać <podwoić> VB vb trans

podwajać stawkę, cenę:

podwajać

redoubler

II . podwajać <podwoić> VB vb rifl

podwajać się (płace, zyski)

doubler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dobrze wypracowana i ustabilizowana forma piśmiennicza, podlegająca normom językowym i ortograficznym, zwana jest grafolektem.

pl.wikipedia.org

W pobliżu znajduje się odkrywka wapienia, obecnie nie podlegająca eksploatacji, zalana wodą.

pl.wikipedia.org

Materia organiczna w glebie podlegająca procesom mineralizacji i humifikacji.

pl.wikipedia.org

Substancja nie podlegająca biodegradacji jest stabilna i pozostaje w niezmienionej postaci w środowisku.

pl.wikipedia.org

Dusza, podlegająca stopniowemu oczyszczeniu i sublimacji, w trakcie swego wznoszenia się odkrywa nowe światy.

pl.wikipedia.org

Płyta tektoniczna podlegająca subdukcji, zapadając się w głąb płaszcza wymusza ruch materii, i stanowi część opadającego prądu konwekcyjnego.

pl.wikipedia.org

Z kolei wiedza intersubiektywnie sprawdzalna to wiedza podlegająca publicznej kontroli przez podmioty (ludzi) dysponujące odpowiednimi kwalifikacjami.

pl.wikipedia.org