Traduzioni di „nadać“ nel dizionario polacco » inglese

nadać

nadać forma perf of nadawać

Vedi anche: nadawać

I . nadawać <-aje forma perf nadać> VB vb trans

1. nadawać (przydzielać):

nadawać

to give

nadawać prawa, przywileje

to grant

nadawać prawa, przywileje

to bestow

nadawać odznaczenie, tytuł

to confer

nadawać odznaczenie, tytuł

to bestow

2. nadawać (zmieniać):

nadawać czemuś kształt/wartość

to give sth the shape/value

3. nadawać audycję, program:

nadawać

to broadcast

nadawać

to transmit

4. nadawać (wysłać):

nadawać

to post BRIT

nadawać

to mail AM

II . nadawać <-aje> VB vb intr colloq

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

to babble

nadawać

to chatter

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

to backbite sb

nadawać na kogoś

to talk behind sb's back

III . nadawać nadawać się VB vb rifl

nadawać się do czegoś

to be fit [or suitable] for sth

nadawać się do jakiegoś celu

to be fit for a purpose

nadąć <-dmie, imper -dmij>

nadąć forma perf of nadymać

Vedi anche: nadymać

I . nadymać <forma perf nadąć> VB vb trans

1. nadymać policzki:

nadymać

to puff out

2. nadymać balonik, materac:

nadymać

to inflate

II . nadymać nadymać się VB vb rifl

1. nadymać:

nadymać się

to inflate

nadymać się

to swell [out]

2. nadymać fig (okazywać zły humor):

nadymać się

to sulk

3. nadymać fig (być zarozumiałym):

nadymać się

to puff oneself up

Esempi per nadać

nadać czemuś ostateczny szlif

to put the finishing touch [or touches] to sth

nadać czemuś formę [czegoś]

to give sth a form [of sth]

nadać czemuś formę prawną

to give legal form to sth

nadać czemuś jakąś nazwę

to give a name to sth

nadać czemuś tok

to get sth under way

nadać czemuś rozgłos

to give sth wide publicity

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dwaj bracia pragnęli nadać budynkowi „współczesną” formę i zlecili jego udekorowanie serią fresków i eleganckich stiuków.

pl.wikipedia.org

Próbowano nadać wtedy kościołowi wygląd barokowy, poprzez otynkowanie ścian i filarów oraz przemalowanie białą farbą wszystkich polichromowanych w poprzednim okresie rzeźb.

pl.wikipedia.org

Ponadto można przedłużyć jej trwałość oraz nadać wyrobom pożądane walory estetyczne przez pokrycie ocynkowanej powierzchni dodatkową powłoką lakierniczą lub malarską.

pl.wikipedia.org

Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).

pl.wikipedia.org

Później ciało smarowano olejkami, by mimo wysuszenia dawało się nadać mu dostojną pozycję.

pl.wikipedia.org

Jej mała domieszka wystarczy, aby nadać tkaninie niezwykłej subtelności.

pl.wikipedia.org

Ciało bandażowano bardzo ściśle, by nadać mu pożądany kształt.

pl.wikipedia.org

Kampanila została również nakryta kopułą, (rozebraną w 1670 roku), która miała nadać budynkowi inny wygląd, z wyraźnymi odniesieniami do tradycji wenecko-bizantyńskiej.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele organizacji wierzą, że spotkania członków i budowanie przez nich relacji z decydentami politycznymi jest niebywale istotne i pozwala nadać „ludzkiego charakteru” lokalnym oddziałom tej organizacji pozarządowej.

pl.wikipedia.org

Po północy kapitan rozkazał nadać wołanie o pomoc i pozycję tonącego statku.

pl.wikipedia.org