Traduzioni di „rzucanie“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

czuwanie SOST nt

czuwanie

watch

I . rzucać, rzucić forma perf VB vb trans

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II . rzucać, rzucić forma perf VB vb intr

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III . rzucać rzucać się rzucić się forma perf VB vb rifl

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się forma perf

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się forma perf

to fling oneself

3. rzucać colloq (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się forma perf

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

locuzioni:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out

czytanie SOST nt

czytanie

read

czytanie POL, RELIG

reading

rozdanie SOST nt

1. rozdanie (w kartach):

rozdanie

hand

2. rozdanie (dystrybucja):

rozdanie

handing-out

zawracanie SOST nt

zawracanie głowy colloq

nuisance

gdakanie SOST nt

gdakanie

cackle

skaranie SOST nt

skaranie boskie z tobą! colloq

you're a real pest!

staranie SOST nt usu pl

staranie

efforts

dokładać starań, by...

to make an effort to...

dokładać wszelkich starań, by...

to do one's best to...

zebranie SOST nt

zebranie

assembly

zebranie

meeting

zebranie towarzyskie

social meeting

zesłanie SOST nt

1. zesłanie (kara):

zesłanie

exile

zesłanie

banishment

2. zesłanie RELIG:

Zesłanie Ducha Świętego

Pentecost

zeznanie SOST nt

zeznanie

testimony

złożyć zeznanie

to give testimony

zeznanie podatkowe

tax return

zmaganie SOST nt letter

zmaganie

wrestle

błaganie SOST nt

błaganie

invocation

błaganie

appeal

doznanie SOST nt

doznanie

experience

gdybanie SOST nt colloq

gdybanie

speculating

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jedną z jego ulubionych „rozrywek” miało być chwytanie małych dzieci za nogi i rzucanie nimi możliwie jak najdalej w kierunku wagoników.

pl.wikipedia.org

W zwyczaju było wiwatowanie, klaskanie, tupanie, a nawet – w przypadku skrajnego znudzenia spektaklem – rzucanie w grających drobnymi kamieniami.

pl.wikipedia.org

Często biorą oni udział w zgromadzeniach i innych wydarzeniach, jednak praktyki duchowe (sabaty, esbaty, rzucanie uroków, prace magiczne) wykonują samotnie.

pl.wikipedia.org

Łapanie, rzucanie i odbijanie piłki rękami jest, według mnie, o wiele bardziej naturalne i prostsze.

pl.wikipedia.org

Jeszcze w 1939 największą atrakcją było rzucanie z góry chleba, jabłek, pisanek, zabawek, baloników.

pl.wikipedia.org

Rzucanie krążkiem metalowym wyrabiało muskuły ramion i bark, rzucanie dzidą (bez ostrza) do oznaczonego celu ćwiczyło ramię, a zwłaszcza oko, w ocenie odległości itp.

pl.wikipedia.org