Traduzioni di „cię“ nel dizionario polacco » spagnolo

cię

cię → ty:

Vedi anche: ty

ty <gen, acc ciebie [lub cię], dat tobie [lub ci], strum tobą, loc tobie> PRON PERS

ty

tú

być z kimś na „ty”

tutearse con alguien

czekam na ciebie

te espero

co ona ci powiedziała?

¿qué te ha dicho ella?

kocham cię

te quiero

locuzioni:

mam cię!

¡te he pillado!

Esempi per cię

kocham cię

te quiero

mam cię!

¡te he pillado!

jak cię widzą, tak cię piszą proverb

como te ven te tratan

kocham cię – ach tak?

te quiero – ¿ah sí?

przyszłam, aby cię przeprosić

vine para pedirte perdón

już cię nie ma!

¡lárgate!

kara cię nie minie

el castigo no te omitirá

co cię tu sprowadza?

¿qué te trae por aquí?

dawno cię nie widziałem

hace tiempo no te veía

przecież cię nie zjem

no te comeré

nie chcę cię znać

no te quiero ver

guzik cię to obchodzi colloq

no es asunto tuyo

trzymam cię za słowo

te tomo la palabra

co cię boli?

¿qué te duele?

dosięgnie cię kara

te castigarán

niech cię licho!

¡al diablo contigo!

co cię napadło?

¿qué mosca te picó?

nie opuszczę cię

no te voy a dejar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Hey, jest mi przykro jeśli cię zraniłem lub moje decyzje przysporzyły ci bólu.

pl.wikipedia.org

Przez część tekstu autor wciela się w rolę karabinu, dodając otuchy żołnierzowi i zachęcając go do dalszej walki ("zniszcz go nim on cię zabije!").

pl.wikipedia.org

Jeśli tu zostaniesz, są tu ludzie, którzy będą chcieli cię skrzywdzić.

pl.wikipedia.org

Ale jest we mnie inna, boję się jej – to ona pokochała tamtego, więc musiałam cię znienawidzić, ale nie mogłam zapomnieć o tej, którą przedtem byłam.

pl.wikipedia.org

Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą.

pl.wikipedia.org

Jak napisała, „pielęgnuj filozoficznego ducha, ciesz się z siedzenia i słuchania głosów mokradeł; pozwól fascynującym, tajemniczym i zdumiewającym głosom otoczyć cię i zachować twój spokój”.

pl.wikipedia.org

Daktyliczne są oczywiście zestroje z postfiksem się lub zaimkami w formie słabej: boję się, kocham cię, gońmy go, powiedz mi, ufam jej, daj mi to, lub lubię ją.

pl.wikipedia.org

Uważaj, albowiem nikt nie przymusza cię, abyś przystąpił do tego stanu.

pl.wikipedia.org

Równie częstym było życzenie rychłej śmierci lub choroby, np. „bogdaj cię zabito”, pochłonięcia przez ogień piekielny czy innego nieszczęścia, np. „bogdaj nogę przy samej przyłaziła dupie”.

pl.wikipedia.org

Głównym tematem tej piosenki jest pewność siebie, kochanie tego, kim jesteś, i nie pozwalanie, by inni cię poniżali.

pl.wikipedia.org