Traduzioni di „dzielić“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . dzielić VB vb trans

1. dzielić forma perf po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

dividir

dzielić spadek, tort

repartir

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

compartir

3. dzielić forma perf po- fig (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

dividir

dzielić ludzi

malquistar

4. dzielić forma perf po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

dividir 8 entre 2

III . dzielić VB vb rifl

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się na coś

dividirse en algo

2. dzielić forma perf po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

compartir algo con alguien

Esempi per dzielić

dzielić włos na czworo

hilar delgado [lub muy fino]

dzielić 8 przez 2

dividir 8 entre 2

dzielić się na coś

dividirse en algo

dzielić koszty po połowie

dividir los costos por la mitad

[dzielić coś] na połowę

(dividir algo) en mitades

dzielić się czymś z kimś

compartir algo con alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ludlow dzieli się na dwa piętra: gorst i ludford.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym miejscowość dzieliła się na wieś i folwark.

pl.wikipedia.org

Stroje krzczonowskie noszone były według stanu cywilnego, dzielą się na 4 kategorie: strój gospodarza – włościanina, strój kawalerski, strój mężatki oraz strój panny.

pl.wikipedia.org

Engler dokonał dalszego podziału, dzieląc podrodzaje na 4 i 3 sekcje, mając na uwadze przede wszystkim budowę kwiatostanów tych roślin.

pl.wikipedia.org

W okresie osłabienia władzy królewsko-cesarskiej książęta poczęli dziedziczyć swoje godności, a także dzielić księstwa między potomków zgodnie z regułami patrymonialnymi i feudalnymi.

pl.wikipedia.org

Od drugiej grupy sklerytów dzieli go środkowy z nich (haematodocha medialis).

pl.wikipedia.org

Najbardziej rozrodzona była linia przeworska, która dzieliła się na trzy gałęzie – dubrowieńsko-kruszyńską, równieńsko-przeworską i dubieńską.

pl.wikipedia.org

Secans pochodzi z łacińskiego secare – dzielić, rozcinać, rozstrzygać i znaczy odcięcie.

pl.wikipedia.org

To młodzi kinomani, którzy pragną dzielić się swoją pasją z rówieśnikami oraz uczyć się, jak profesjonalnie oglądać i oceniać filmy.

pl.wikipedia.org

Dzieli się na dwie części: nizinną północ i wyżynno-górzyste południe.

pl.wikipedia.org