Traduzioni di „norę“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

nora SOST f

1. nora (zwierzęcia):

nora królika

conejera f

nora lisa

madriguera f

nora myszy

ratonera f

2. nora pegg (mieszkanie):

nora

antro m

norka SOST f ZOOL

norka

visón m

norma SOST f

1. norma (zasada):

norma

norma f

normy etyczne/moralne

normas éticas/morales

2. norma LING:

norma językowa

norma f lingüística

3. norma (miara):

poniżej/powyżej normy

por debajo/encima de la norma

locuzioni:

wracać do normy

volver a la normalidad

nowo AVV

nowo zbudowany, przybyły:

nowo

recién

locuzioni:

na nowo

de nuevo

czuć się jak nowo narodzony

sentirse fresco como una lechuga

noc SOST f

noc

noche f

w nocy

por la noche

co noc

cada noche

całą noc

toda la noche

dzisiejszej nocy

esta noche

do późna w nocy

hasta las tantas

w środku nocy

en medio de la noche

zostawać na noc

hacer noche

zostawać na noc

pasar la noche

locuzioni:

brzydki jak noc

más feo que noche oscura

czarny jak noc

oscuro como boca de lobo

nos SOST m

1. nos ANAT:

nos

nariz f

pociągać nosem

sorber

2. nos colloq (część buta):

nos

puntera f

locuzioni:

mieć czegoś po dziurki w nosie

estar hasta las narices de algo

kręcić na coś nosem

hacerle ascos a algo

mamrotać pod nosem

farfullar entre dientes

mieć muchy w nosie

quejarse

zabrać coś komuś sprzed nosa

quitarle algo a alguien delante de sus narices

zadzierać nosa

subírsele los humos

zadzierać nosa

darse tono

noga <dat nodze; pl gen nóg> SOST f

1. noga (kończyna, podstawa):

noga

pierna f

2. noga (stopa):

noga

pie m

locuzioni:

brać nogi za pas

irse por piernas

brać nogi za pas

poner pies en polvorosa

do nogi!

¡al pie!

być jedną nogą w grobie

estar con una pierna en la tumba

wstać lewą nogą

levantarse con el pie izquierdo

być na ostatnich nogach

estar en las últimas

przewrócić wszystko do góry nogami

poner todo al revés

stać na własnych nogach

mantenerse de pie

ledwo trzymać się na nogach

apenas sostenerse de pie

w nogi!

¡date prisa!

wyciągnąć nogi colloq

estirar la pata

nota SOST f

1. nota POL:

nota

nota f

2. nota (ocena):

nota

nota f

3. nota (przypis):

nota redakcyjna

nota f editorial

I . nowy AGG

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz, nabytek

nuevo

2. nowy (niezniszczony):

nowy buty, książka

nuevo

fabrycznie nowy

recién salido de fábrica

jak nowy

como nuevo

3. nowy (niedawno powstały):

nowy dom, filia

nuevo

4. nowy (inny niż poprzednio):

nowy rok, dyrektor

nuevo

coś/nic nowego

algo/nada nuevo

co nowego?

¿qué hay de nuevo?

5. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

nuevo

6. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycie

nuevo

Nowy Świat

Nuevo Mundo m

7. nowy (następny):

nowy atak choroby

nuevo

Nowy Testament

Nuevo Testamento m

Nowy Rok

Año m Nuevo

II . nowy SOST m decl jak adj

nowy

nuevo m

na nowo [lub od nowa]

de nuevo

nie PARTICELLA

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

no está aquí

nie ma co narzekać

no hay de qué quejarse

nie martw się

no te preocupes

nie wolno

no se puede

nie w humorze

de mal humor

nie w porę

a mal tiempo

2. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

un ángel no una mujer

locuzioni:

co to, to nie!

de eso nada

nerw <gen -wu> SOST m

1. nerw ANAT:

nerw

nervio m

2. nerw:

nerwy pl (odporność psychiczna), mieć mocne/słabe nerwy

tener nervios mpl fuertes/débiles

żelazne nerwy

nervios de acero

kłębek nerwów

manojo m de nervios

locuzioni:

działać komuś na nerwy colloq

ponerle a alguien los nervios de punta

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

algo le cuesta a alguien muchos sudores

nerwy odmówiły mu posłuszeństwa

se dejó llevar por los nervios

nerwy odmówiły mu posłuszeństwa

le atenazaron los nervios

nurt <gen -tu> SOST m

1. nurt rzeki:

nurt

curso m

2. nurt fig wydarzeń:

nurt

curso m

one <gen ich, dat im, acc je, strum nimi, loc nich> PRON PERS

one

ellas

nie znam ich

no las conozco

znam je

las conozco

nie powiem im

no les diré

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Samiec posiadający własną norę, która może zwabić samicę, nazywany jest władcą nory (ang. den master).

pl.wikipedia.org

W efekcie tego 5 tygodni później samica składa jaja, wybierając do tego celu bezpieczne miejsce: norę, dziuplę, ewentualnie niszę pod ściółką czy kamieniami.

pl.wikipedia.org

Zdarza się że jedną norę zamieszkuje jednocześnie kilka żółwi.

pl.wikipedia.org

Suwak nie poci się, a przed żarem słońca chroni się opuszczając norę tylko w nocy.

pl.wikipedia.org

Opuszczając swą norę w poszukiwaniu pożywienia albo osobnika płci przeciwnej, legwan nie ma zwyczaju więcej do niej wracać.

pl.wikipedia.org

Pisklę kluje się w pełni opierzone, w ciągu dziesięciu dni od wyklucia pisklę zaczyna opuszczać norę, by samemu zdobywać pożywienie.

pl.wikipedia.org

Wyszukuje ona najpierw miejsce do założenia gniazda, np. opuszczoną mysią norę, i buduje w niej z mchu pustą wewnątrz kulę.

pl.wikipedia.org

Wejście zostaje jesienią zabudowywane od środka ubitą ziemią, fragmentami roślin i odchodami, tak że wszyscy członkowie klanu mogą opuścić norę dopiero na wiosnę, gdy usypana przegroda zaczyna rozmarzać.

pl.wikipedia.org

Aby złagodzić stany zapalne i dyskomfort spowodowany „ciążą”, samica często opuszcza norę i moczy kuper w chłodnej kałuży.

pl.wikipedia.org