Traduzioni di „wiązać“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . wiązać <-ąże> VB vb trans

1. wiązać forma perf za- krawat, sznurek:

wiązać

amarrar

wiązać

anudar

wiązać coś z czymś

amarrar algo con algo

2. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

amarrar

3. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

juntar el trabajo con la continuación de los estudios

wiążą ich wspólne zainteresowania

los unen intereses comunes

II . wiązać <-ąże> VB vb rifl

1. wiązać forma perf z- (obwiązywać się):

wiązać się czymś

comprometerse con algo

2. wiązać forma perf z- (przystępować):

wiązać się z grupą/organizacją

comprometerse con un grupo/una organización

3. wiązać forma perf z- (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

comprometerse mediante contrato/de palabra

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

esto implica un alto costo

Esempi per wiązać

wiązać koniec z końcem

enlazar un extremo con el otro

wiązać coś z czymś

amarrar algo con algo

wiązać się czymś

comprometerse con algo

wiązać się umową/przyrzeczeniem

comprometerse mediante contrato/de palabra

wiązać pracę z dalszym kształceniem

juntar el trabajo con la continuación de los estudios

wiązać się z grupą/organizacją

comprometerse con un grupo/una organización

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zmniejszenie kosztów eksploatacji wiązało się z próbą zastosowania silników wysokoprężnych.

pl.wikipedia.org

Wydaje się to wiązać z preferencją dla mężczyzn, którzy poprzez swoją postawę prezentują pewność siebie, siłę fizyczną i dużą wytrzymałość.

pl.wikipedia.org

Nie wymaga ona wkładu początkowego, ale nawet wiąże się z pewnym wpływem początkowym.

pl.wikipedia.org

Najprawdopodobniej wiąże się to z rozwojem nowoczesnego rolnictwa.

pl.wikipedia.org

Łagodniejsze przypadki tracheomalacji wiążą się z nawracającymi zapaleniami płuc i napadami astmy; inne dolegliwości ze strony układu oddechowego również są częstsze u tych pacjentów.

pl.wikipedia.org

Jego wyborcy często nie popierali żadnego ugrupowania, a swoją decyzję wyborczą wiązali ze swoiście pojętą lojalnością wobec popularnego aktora.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z koniecznością budowy skomplikowanej komory, otoczonej cewkami magnesów o złożonych kształtach.

pl.wikipedia.org

Z dawną pokrywą lądolodu wiąże się dzisiejsza wysoczyzna morenowa.

pl.wikipedia.org

Istnieją też przesłanki aby wiązać termin „ryszi” z sanskr.

pl.wikipedia.org

Jednak wiąże się z tym ryzyko, że państwo będzie ingerować w sprawy innych i zagrozi ich suwerenności.

pl.wikipedia.org