Traduzioni di „bajka“ nel dizionario polacco » tedesco

bajka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bajka] SOST f

1. bajka (baśń):

bajka

Märchen nt

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte f

krajobraz jak z bajki

Märchenlandschaft f

krajobraz jak z bajki

Traumlandschaft f

książę z bajki

Märchenprinz m

to można włożyć między bajki

das kann man als Ammenmärchen betrachten

życie to nie [jest] bajka

das Leben nt ist kein Zuckerschlecken

2. bajka LETTER:

bajka

Märchen nt

bajka

Fabel f

3. bajka (kłamstwo):

bajka

Lügengeschichte f

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

Esempi per bajka

bajka ezopowa

äsopisches Märchen nt

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

bajka o Babie-Jadze

ein Märchen nt von der Hexe Baba-Jaga

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte f

życie to nie [jest] bajka

das Leben nt ist kein Zuckerschlecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Są one zbiorem łatgalskich pieśni, przysłów, bajek i zagadek, przetłumaczonych na język polski.

pl.wikipedia.org

Każda wersja przedstawia uwspółcześniony motyw ezopowej bajki będąc realistycznie opracowaną sceną moralizatorską.

pl.wikipedia.org

Wśród jego dzieł znajdziemy opowiadania, bajki, wiersze, eseje, artykuły, scenariusze telewizyjne i teatralne.

pl.wikipedia.org

Jedynie w bajkach oraz w poezji mogą występować zwierzęta i rzeczy będące korelatami powyższych zaimków.

pl.wikipedia.org

W tytule nie ma fragmentu podtytułu „czyli bajki dla niegrzecznych dzieci“.

pl.wikipedia.org

Tu zaprzestał pisania dla gazet, a zaczął tworzyć bajki i wiersze dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Pisał też bajki i opowiadania dla dzieci (liczne polskie przekłady).

pl.wikipedia.org

Wykorzystywane jest jako mnemotechniczny zapis przysłów, bajek, gier, zagadek oraz ogólnej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Imię to nosi bohater rosyjskich pieśni ludowych, bylin i bajek.

pl.wikipedia.org

Jego cnota to bajka; jego szczęście to iluzja; jego szlachetność; niedorzeczność.

pl.wikipedia.org