Traduzioni di „Märchen“ nel dizionario tedesco » polacco

Mä̱rchen <‑s, ‑> [ˈmɛːɐ̯çən] SOST nt

1. Märchen LETTER:

Märchen

baśń f

Märchen

bajka f

Märchen aus Tausendundeiner Nacht

baśń z tysiąca i jednej nocy

das ist wie im Märchen

to jest jak w bajce

2. Märchen colloq (erfundene Geschichte):

Märchen

zmyślenie nt

Märchen

bajeczka f iron

erzähl keine Märchen (lüge nicht)

nie opowiadaj bajek

Esempi per Märchen

Märchen aus Tausendundeiner Nacht

baśń z tysiąca i jednej nocy

erzähl keine Märchen (lüge nicht)

nie opowiadaj bajek

das ist wie im Märchen

to jest jak w bajce

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

baśń f z tysiąca i jednej nocy

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

w te bajkę nikt ci nie uwierzy!

jedes Märchen hat einen wahren Kern

w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

das mutet mich wie im Märchen an

to przypomina mi bajkę

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Für Sie nannte den Roman «Ein Buch voll zehrender Sehnsucht», die taz «ein bittersüßes Märchen».

de.wikipedia.org

Auf 1400 m² Ausstellungsfläche wird die Geschichte der Küchenkultur aus dem Mittelalter bis in die Neuzeit gezeigt, darunter Küchen verschiedener Nationen, Kontinente, Mythen und Märchen.

de.wikipedia.org

In den meisten dieser Märchen hilft ein Zwerg oder anderes Wesen einem Mädchen beim Spinnen einer bestimmten Menge Flachs.

de.wikipedia.org

Neben den tragenden Handlungsteilen ist der Film ausgeschmückt mit zahlreichen Elementen des Märchens wie Hexe, Wunderblume oder in Tiere verwandelte Königskinder.

de.wikipedia.org

Er schrieb Gedichte, Geschichten und Märchen für Kinder.

de.wikipedia.org

Sie verfasste populärwissenschaftliche ethnographische Abhandlungen sowie Erzählungen und Märchen.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

In psychoanalytischen Untersuchungen wurde vielen Erzählmustern aus den überlieferten Märchen auf den Grund gegangen, doch die Stadtmusikanten fanden dabei wenig Beachtung.

de.wikipedia.org

Daneben gab es auch Scherzbilder, Andachtsbilder, Brettspiele samt Zubehör, Bilderdrucke für Kinder, Märchen- und Legendenbilder und Bilder der Schutz- und Glücksgottheiten.

de.wikipedia.org

Märchen und Fabeln sind Allgemeingut, während die Heldenepen und Chroniken unter Barden weitergegeben werden.

de.wikipedia.org