Traduzioni di „kontakt“ nel dizionario polacco » tedesco

kontakt <gen ‑u, pl ‑y> [kontakt] SOST m

1. kontakt (styczność):

kontakt

Kontakt m

kontakt

Verbindung f

kontakt

Beziehung f

kontakt osobisty

persönlicher Kontakt

kontakt osobisty

persönliche Beziehung

kontakty towarzyskie

gesellschaftliche Kontakte

kontakty gospodarcze

wirtschaftliche Beziehungen

być z kimś w kontakcie

mit jdm in Verbindung stehen [o. in Kontakt sein]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt halten [o. haben]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakte pflegen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

lekarz pierwszego kontaktu

Hausarzt m

2. kontakt ELETTR (gniazdko):

kontakt

Steckdose f

włączyć do kontaktu

in die Steckdose stecken

3. kontakt ELETTR colloq (wyłącznik):

kontakt

[Licht]schalter m

4. kontakt CHIM:

kontakt

Kontakt[katalysator] m

Esempi per kontakt

kontakt cielesny

Körperkontakt f

kontakt werbalny

verbaler Kontakt m ricerc

kontakt wideofoniczny

Kontakt m per Videotelefon

kontakt osobisty

persönlicher Kontakt

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakte pflegen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

mieć z kimś luźny kontakt

mit jdm einen lockeren Kontakt haben

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

mit jdm/etw in Kontakt [o. treten] kommen

mam ściślejszy kontakt z bratem niż z siostrą

ich haben engeren Kontakt mit meinem Bruder als mit meiner Schwester

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wszyscy oni pozostali ze sobą w kontakcie przez całe życie.

pl.wikipedia.org

Zerwał wszystkie kontakty towarzyskie i chciał być sam ze swym bólem.

pl.wikipedia.org

Jednakże kontakty dotyczące budowy i remontów obiektów przemysłowych datują się nieco wcześniej.

pl.wikipedia.org

Kontakt ze znalezionymi narodami zaowocował silną wymianą produktów, zwyczajów, technik, wiedzy (o medycynie, żeglarstwie, biologii itp.).

pl.wikipedia.org

Etap nawiązywania kontaktów i więzi interpersonalnych z osobami do których kierowane są działania pomocowe.

pl.wikipedia.org

Jest karane za próby nawiązania z nią bliskiego kontaktu fizycznego.

pl.wikipedia.org

Wiedza medyczna rozpowszechniała się najszybciej przez listy i osobiste kontakty lekarzy, nie mniej od odkrycia do powszechnego stosowania wciąż mijało wiele lat.

pl.wikipedia.org

Lwi piesek jest psem towarzyskim, wymagającym bliskiego kontaktu z człowiekiem, wesołym i pojętnym.

pl.wikipedia.org