Traduzioni di „obiecywać“ nel dizionario polacco » tedesco

obiecywać <‑cuje; forma perf obiecać> [objetsɨvatɕ] VB vb trans

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich dat von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen ricerc, przest

2. obiecywać solo imperf (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen ricerc

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter nt versprach ein schönes Wochenende

Esempi per obiecywać

gołosłownie obiecywać

leere Versprechungen machen

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen colloq

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen ricerc, przest

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich dat von etw viel versprechen

obiecywać komuś gruszki na wierzbie

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dla swojego planu próbował zjednać nawet papieża, obiecując w zamian uznanie jego zwierzchnictwa.

pl.wikipedia.org

Kochanka obiecuje, że przyniesie mu następnego dnia wiązankę róż, której zjedzenie go odczaruje.

pl.wikipedia.org

Zespół uznał, że przerwa jest konieczna, powołując się na rozpad i jednocześnie obiecując wrócić w przyszłości.

pl.wikipedia.org

Obiecuje mu dużo pieniędzy, ale nic nie mówiąc o sobie, chce usłyszeć coś znaczącego.

pl.wikipedia.org

Molina obiecał wysłać wojsko na ulice do walki z gangami narkotykowymi, tak jak obiecywał podczas kampanii wyborczej.

pl.wikipedia.org

Aristagoras jako przywódca powstania przekonywał do siebie mieszkańców różnych poleis obiecując im obalenie tyranów.

pl.wikipedia.org

Wendy obiecuje mu, że będzie go odwiedzać każdego roku w czasie wiosennych porządków.

pl.wikipedia.org

Grupy tancerzy wędrowały od domu do domu, obiecując mieszkańcom zdrowie i dobrobyt.

pl.wikipedia.org

Obiecywał podniesienie poziomu życia mieszkańców i modernizację kraju, podniesienie poziomu edukacji i bezpłatną opiekę zdrowotną oraz uzdrowienie benińskiego przemysłu włókienniczego.

pl.wikipedia.org

Dawniej, gdy cynk nie był znany, górnicy sascy nazywali sfaleryt blendą, czyli rudą, która mami i zwodzi – obiecuje metal, a nie daje go.

pl.wikipedia.org