Traduzioni di „odpłynąć“ nel dizionario polacco » tedesco

odpłynąć [otpwɨnoɲtɕ]

odpłynąć forma perf od odpływać

Vedi anche: odpływać

odpływać <‑wa; forma perf odpłynąć> [otpwɨvatɕ] VB vb intr

1. odpływać:

odpływać (odbijać od brzegu) (statek)

auslaufen

2. odpływać:

odpływać (oddalać się, płynąć) (pływak, ryba, przedmiot)

fortschwimmen

3. odpływać:

odpływać (uchodzić) (woda)

abfließen

odpływać (uchodzić) (woda)

abströmen

krew odpływa komuś z twarzy

das Blut weicht aus jds Gesicht

4. odpływać:

odpływać (migrować) (ludność)

abwandern

odpływać (migrować) (ludność)

auswandern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Inna z harcerek zachowała zimną krew i widząc, co się dzieje wokół łodzi, desperacko odpłynęła.

pl.wikipedia.org

Nie ponowiono próby desantu, a rankiem szkuner zdryfował już na wysokość wybrzeża rosyjskiego, skąd musiał jak najszybciej odpłynąć.

pl.wikipedia.org

W wyniku walki zdobyto wszystkie szwedzkie statki, natomiast statkom szkockim udało się odpłynąć z portu.

pl.wikipedia.org

W wyniku jej ubytku ofiara minoga, mimo że ten już odpłynął, jest najczęściej tak osłabiona, że umiera.

pl.wikipedia.org

Pokonana armia angielsko-rosyjska została załadowana 19 listopada na okręty transportowe i odpłynęła, kończąc w ten sposób nieudaną ekspedycję.

pl.wikipedia.org

Gdy odkrył, że są to zaledwie małe wyspy, odpłynął.

pl.wikipedia.org

Prądy te powodują, że jakkolwiek można wylądować na wybrzeżu to jednak odpłynięcie od niego łodzią napędzaną tylko siłą mięśni nie jest możliwe.

pl.wikipedia.org

Po jakimś czasie część rufowa oderwała się od dziobowej, odpłynęła w głąb oceanu i zatonęła.

pl.wikipedia.org

Wykonał więc zdjęcia potwora, który w pewnym momencie zaczął się poruszać i odpłynął, wyginając w sposób charakterystyczny dla ryb i gadów – w płaszczyźnie poziomej.

pl.wikipedia.org