Traduzioni di „odstawiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odstawiać <‑ia> [otstavjatɕ], odstawić [otstavitɕ] VB vb trans forma perf

1. odstawiać (przesuwać na bok):

odstawiać

wegstellen

odstawiać

abstellen

ktoś został odstawiony na boczny tor

jd wurde aufs Abstellgleis geschoben

odstawić niemowlę od piersi

einen Säugling entwöhnen

odstawiać kogoś od cycka

jdm seine Privilegien nehmen

2. odstawiać (odwozić):

odstawiać towar

[ab]liefern

3. odstawiać (kończyć kurację):

odstawiać lek, zastrzyki

absetzen

4. odstawiać (skończyć karmić):

odstawić dziecko od piersi

das Kind abstillen

II . odstawiać <‑ia> [otstavjatɕ], odstawić [otstavitɕ] VB vb rifl forma perf colloq (ubrać się elegancko)

odstawiać

sich acc in Schale werfen [o. schmeißen] colloq

ale się odstawiłaś na dzisiejszą imprezę!

du hast dich aber für die heutige Party in Schale geworfen! colloq

Esempi per odstawiać

odstawiać kogoś od cycka

jdm seine Privilegien nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W obronie zawodnik porusza się krokiem „odstawno-dostawnym”, pamiętając, że najpierw odstawia nogę, a dopiero potem dostawia do niej drugą.

pl.wikipedia.org

Dlatego lek należy odstawiać stopniowo, a okres i tempo zmniejszania dawki dostosowywać do objawów pacjenta.

pl.wikipedia.org

Prowadzono czterdzieści punktów skupu, do których mleko odstawiało około 6000 dostawców (dziennie około 70.000 litrów).

pl.wikipedia.org

Masło wgniata się do ciasta za pomocą wałka i po wyrobieniu odstawia do lodówki na 10–15 minut.

pl.wikipedia.org

Lek należy odstawiać stopniowo, szczególnie u chorych na chorobę niedokrwienną serca, ponieważ nagłe zaprzestanie jego stosowania może doprowadzić do zaostrzenia.

pl.wikipedia.org

W pierwszym etapie zbiera się płyn wyciągowy w ilości 85% masy wytrawianego surowca i odstawia.

pl.wikipedia.org

Leki te podaje się zazwyczaj kilka do kilkunastu miesięcy, po czym stopniowo odstawia.

pl.wikipedia.org

Dobutaminę odstawia się stopniowo, np. 2 μg/kg m.c./min.

pl.wikipedia.org

Zespoły wyłączone z ruchu w 2012 zaczęto stopniowo odstawiać do długotrwałego zapasu.

pl.wikipedia.org

Tego typu działaniom niepożądanym leków łatwo zapobiec – wystarczy odstawiać leki powoli, stopniowo zmniejszając dawkę.

pl.wikipedia.org