Traduzioni di „odszkodowanie“ nel dizionario polacco » tedesco

odszkodowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [otʃkodovaɲe] SOST nt DIR

1. odszkodowanie (wypłata ubezpieczeniowa):

odszkodowanie

Schaden[s]ersatz m

odszkodowanie

Entschädigung f

odszkodowanie z powodu wypowiedzenia

Kündigungsentschädigung f

odszkodowanie z powodu wypowiedzenia

Abfindung f

2. odszkodowanie (zadośćuczynienie):

odszkodowanie

Wiedergutmachung f

Esempi per odszkodowanie

zasądzać odszkodowanie

eine Entschädigung zusprechen

wystąpić o odszkodowanie

Schadensersatz verlangen

odszkodowanie z powodu wypowiedzenia

Kündigungsentschädigung f

powództwo o odszkodowanie

Schaden[s]ersatzklage f

odszkodowanie z tytułu poniesionych strat

Entschädigung f aufgrund erlittener Verluste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ich wartość wzrasta – przy założeniu 20-procentowego zwrotu wartości nieruchomości na odszkodowania wynoszą obecnie ok. 15 mld zł.

pl.wikipedia.org

Jako powód podpalenia podał fakt, że nie otrzymał satysfakcjonującego go odszkodowania za wysiedlenie go z przebudowywanej dzielnicy.

pl.wikipedia.org

Projektów jednak nie realizowano, m.in. z uwagi na brak środków na odszkodowania za wywłaszczenia oraz większą potrzebę budowy nowych mieszkań niż utrzymywania terenów pod wystawy.

pl.wikipedia.org

Miasto zapłaciło to odszkodowanie po 4 latach, w 1916.

pl.wikipedia.org

Anschell domagał się ustawowego odszkodowania oraz pokrycia kosztów prawnych.

pl.wikipedia.org

Podmiot odpowiedzialny wypłaca odszkodowanie w ciągu 30 dni od dnia sporządzenia ostatniego protokołu.

pl.wikipedia.org

Konieczność wypłaty odszkodowań, słabnąca skuteczność zbierania podatków i potężna korupcja, spowodowały wyczerpanie skarbca.

pl.wikipedia.org

Konflikt znalazł swój finał w sądzie, który w 1498 nakazał właścicielowi wsi wypłatę odszkodowań.

pl.wikipedia.org

Odszkodowania wypłacono w łącznej kwocie 33 270 talarów, natomiast kilka tysięcy wpłynęło z kolekt.

pl.wikipedia.org

Niezamężna kobieta stanowiła własność ojca, to właśnie jemu należało się odszkodowanie.

pl.wikipedia.org