Traduzioni di „wystąpić“ nel dizionario polacco » tedesco

wystąpić [vɨstompitɕ]

wystąpić forma perf od występować

Vedi anche: występować

występować <‑puje; forma perf wystąpić> [vɨstempovatɕ] VB vb intr

1. występować (wysuwać się):

występować

hervortreten

wystąpić z szeregu

aus der Reihe heraustreten

2. występować (wylewać):

występować z brzegów (rzeka)

über die Ufer treten

3. występować (zabierać głos):

występować

auftreten

występować z wnioskiem

einen Antrag stellen

występować w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

występować w obronie kogoś/czegoś

sich acc für jdn/etw einsetzen

wystąpić w czyjejś obronie

jds [o. für jdn] Partei ergreifen [o. nehmen]

wystąpić z pretensjami

Ansprüche anmelden [o. geltend machen]

4. występować (zwracać się):

występować do kogoś z prośbą

sich acc an jdn mit einer Bitte wenden

wystąpić o odszkodowanie

Schadensersatz verlangen

występować przeciwko komuś/czemuś

gegen jdn/etw auftreten

5. występować CINEM, TEATR, TV:

występować z koncertem

ein Konzert geben

występować w roli Hamleta

die Rolle Hamlets spielen

występować w roli Hamleta

den Hamlet geben

„występują/wystąpili:” CINEM

„es spielen/spielten:“

występować w telewizji

im Fernsehen auftreten

6. występować (pokazywać się):

występować w najnowszej sukni

sich acc in dem neuesten Kleid zeigen

7. występować (rezygnować z przynależności):

występować z klubu

aus einem Club [o. Klub] austreten

8. występować:

występować (istnieć) (objawy)

auftreten

na jego twarz wystąpił rumieniec

Röte f stieg [o. schoss] ihm ins Gesicht

Esempi per wystąpić

wystąpić anonimowo

anonym auftreten

wystąpić z otwartą przyłbicą

mit offenem Visier antreten

wystąpić w czyjejś obronie

jds [o. für jdn] Partei ergreifen [o. nehmen]

wystąpić w lokalnych mediach

in den lokalen Medien auftreten

wystąpić jako świadek

als Zeuge auftreten

wystąpić z szeregu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z pretensjami

Ansprüche anmelden [o. geltend machen]

wystąpić o odszkodowanie

Schadensersatz verlangen

wystąpić w ćwierćfinale

im Viertelfinale spielen

na jezdni może wystąpić lodowica

auf der Fahrbahn kann Glatteis auftreten

wystąpić grzecznościowo w imieniu kolegi

in Namen des Kollegen höflicherweise auftreten