Traduzioni di „anmelden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [forma perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [forma perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [forma perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [forma perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [forma perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [forma perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [forma perf wyrazić]

II . ạn|melden VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [forma perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [forma perf za‑] się [w Lipsku]

Esempi per anmelden

Besitzansprüche anmelden

rościć sobie prawa [lub zgłaszać roszczenia] do własności

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [forma perf ogłosić] upadłość

Konkurs anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] upadłość

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [forma perf za‑] się [w Lipsku]

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [forma perf zamówić] rozmowę zamiejscową

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] coś do opatentowania

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /forsować [forma perf prze‑] roszczenie

eine Konkursforderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] wierzytelność do masy upadłościowej

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] rozmowę telefoniczną

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /wycofywać [forma perf wycofać] swoją kandydaturę

ein Patent anmelden

składać [forma perf złożyć] wniosek patentowy

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] roszczenie

ein Gewerbe anmelden

rejestrować [forma perf za‑] działalność gospodarczą

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

etw bei einer Behörde anmelden

zgłosić coś w urzędzie

alle Teilnehmer müssen sich am Empfang anmelden

wszyscy uczestnicy mpl muszą zameldować się w recepcji

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich ging Foto-Mem das Geld aus und die Firma musste 1973 Konkurs anmelden, ohne je ein vollständig funktionierendes Gerät installiert zu haben.

de.wikipedia.org

1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.

de.wikipedia.org

Er entwarf eine Perforiermaschine für Briefmarkenbögen, die er 1861 zum Patent anmeldete.

de.wikipedia.org

In diesem Stadium des Versteigerungstermins besteht für Gläubiger die letzte Möglichkeit, ihre Ansprüche rangwahrend anzumelden, bevor der Rechtspfleger zur Abgabe von Geboten auffordert.

de.wikipedia.org

1978 verkaufte er die Firma, führte jedoch ein Forschungs- und Entwicklungslabor weiter, das seit 1976 mehrere Dutzend Patente anmeldete.

de.wikipedia.org

Dabei müssten Bewerber sich auf einer Website anmelden – und zwar möglichst auf die Sekunde genau zu einem Zeitpunkt, den sie Monate vorher bestimmt haben.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Ein Fahrzeug war für eine 1000-Meilen-Fahrt angemeldet, nahm jedoch letztlich nicht an der Fahrt teil.

de.wikipedia.org

Als Teilnehmer des Wettbewerbs können sich Fotoreporter im Alter von 18 bis 33 Jahren anmelden.

de.wikipedia.org

Bauherr und Architekt einer Baumaßnahme müssen sich gemeinsam für die Teilnahme an dem Wettbewerb anmelden.

de.wikipedia.org