Traduzioni di „anmelden“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

notificar

2. anmelden:

anmelden (registrieren lassen)

registar

anmelden (beim Zoll)

declarar

anmelden (Auto)

registar

anmelden (Auto)

fazer o registo de propriedade de

II . an|melden VB vb rifl sich anmelden

1. anmelden:

sich anmelden (sich ankündigen) bei

comunicar a chegada a

sich anmelden (beim Arzt) bei

marcar consulta em

sich polizeilich anmelden

participar a chegada ao município

2. anmelden (für Kurs):

sich anmelden zu

inscrever-se em

Esempi per anmelden

Konkurs anmelden

abrir falência

sich polizeilich anmelden

participar a chegada ao município

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Major Promotion) anzumelden und von dieser zu genehmigen.

de.wikipedia.org

1997 endete die wirtschaftliche Wachstumsphase in einem Bankenkrach, im Laufe dessen 12 Finanzinstitute Insolvenz anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Die Ausübung des Gewerbes ist an einen bestimmten Standort gebunden und bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde (z. B. Bezirkshauptmannschaft) anzumelden.

de.wikipedia.org

Die Verbraucher von größeren Mengen können die jeweiligen Lizenzgeber auch anrufen (im Regelfall über eine Freecall-Nummer), ihre Mengen anmelden und für eine kostenfreie Abholung bereitstellen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er von seinen Eltern im örtlichen Schwimmverein angemeldet.

de.wikipedia.org

Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.

de.wikipedia.org

Als Teilnehmer des Wettbewerbs können sich Fotoreporter im Alter von 18 bis 33 Jahren anmelden.

de.wikipedia.org

1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.

de.wikipedia.org

Eine eigentliche Zensur werde erst wirksam, wenn man den Film auf den Markt bringen oder für ein Festspiel im Ausland anmelden will.

de.wikipedia.org