Traduzioni di „anmelden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·mel·den VB vb trans

1. anmelden:

anmelden (ankündigen)

(aan)melden

anmelden (ankündigen)

aankondigen

anmelden (sich einen Termin geben lassen)

aandienen

jdn/sich anmelden

iem/zich aanmelden

2. anmelden AMMIN (sich eintragen lassen):

anmelden

aangeven

anmelden

laten registreren

eine Handelsmarke anmelden

een handelsmerk deponeren

polizeilich angemeldet in Bonn

ingeschreven in het bevolkingsregister van Bonn

3. anmelden (einschreiben):

anmelden

aanmelden

anmelden

laten inschrijven

anmelden

opgeven

seinen Sohn in der [o. zur ] Schule anmelden

zijn zoon op school aanmelden [o. laten inschrijven]

4. anmelden (ankündigen):

anmelden

naar voren brengen

anmelden

uiten

Berufung anmelden

beroep aantekenen

Berufung anmelden

in beroep gaan

einen Vergleich anmelden

een minnelijke schikking voorstellen

Esempi per anmelden

Vergleich anmelden

surseance [o. uitstel] van betaling aanvragen

Berufung anmelden

beroep aantekenen

(den [o. seinen]) Konkurs anmelden

het faillissement aanvragen

seinen/den Bankrott anmelden

zijn/het faillissement aanvragen

eine Forderung anmelden

een claim indienen

eine Handelsmarke anmelden

een handelsmerk deponeren

einen Vergleich anmelden

een minnelijke schikking voorstellen

jdn/sich anmelden

iem/zich aanmelden

Protest anmelden [o. anbringen ] [o. einlegen ] [o. erheben ]

protest aantekenen

eine Erfindung zum Patent anmelden

voor [o. op] een uitvinding octrooi aanvragen

seinen Sohn in der [o. zur ] Schule anmelden

zijn zoon op school aanmelden [o. laten inschrijven]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin wurde er von seinen Eltern im örtlichen Schwimmverein angemeldet.

de.wikipedia.org

Major Promotion) anzumelden und von dieser zu genehmigen.

de.wikipedia.org

Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Für ausgewählte Workshops und Konferenzen muss man sich vorab anmelden und eine Teilnahmegebühr zahlen.

de.wikipedia.org

Es entspricht dem Prinzip, dass bei zwei Patentanmeldungen derselben Erfindung derjenige das Patent erhält, der es zuerst angemeldet hat.

de.wikipedia.org

Als Alternative wurde er von seiner Mutter an der Musikschule und im Musikverein angemeldet.

de.wikipedia.org

1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Union Pacific Railway ihrerseits 1893 unter Insolvenzverwaltung gelangte, musste die DL&G 1894 erneut Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org