Traduzioni di „zapisywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zapisywać <‑suje; forma perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VB vb trans

1. zapisywać (notować):

zapisywać wiadomość, notatkę

aufschreiben

zapisywać wiadomość, notatkę

notieren

2. zapisywać (wprowadzać na listę):

zapisywać kandydatów

auflisten

zapisywać kandydatów

anmelden

zapisywać kandydatów

einschreiben

zapisywać dziecko do przedszkola

ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

aufnehmen

zapisywać

aufzeichnen

4. zapisywać INFORM:

zapisywać

[ab]speichern

zapisywać w pamięci pośredniej [lub buforowej]

zwischenspeichern

zapisywać jako

speichern unter

zapisać i przesłać

speichern und übermitteln

zapisywać automatycznie

automatisch abspeichern

5. zapisywać DIR:

zapisywać coś komuś

jdm etw vermachen [o. vererben]

6. zapisywać (ordynować):

zapisywać

verordnen

zapisywać lekarstwo

verschreiben

7. zapisywać (zapełnić pismem):

zapisywać kartkę, zeszyt

vollschreiben

II . zapisywać <‑suje; forma perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VB vb rifl

1. zapisywać (zgłaszać chęć uczestnictwa):

zapisywać

sich acc anmelden [o. einschreiben]

zapisywać się do szkoły

sich acc zur Schule anmelden

zapisywać się na kurs

sich acc zu einem [o. für einen] Kurs anmelden

2. zapisywać solo perf (zasłynąć):

zapisywać

sich acc einschreiben

zapisał się w pamięci potomnych jako bohater

er schrieb sich als Held m in das Gedächtnis der Nachwelt ein

Esempi per zapisywać

zapisywać jako

speichern unter

zapisywać automatycznie

automatisch abspeichern

zapisywać się do szkoły

sich acc zur Schule anmelden

zapisywać dziecko do przedszkola

ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden

zapisywać się na kurs

sich acc zu einem [o. für einen] Kurs anmelden

zapisywać coś komuś

jdm etw vermachen [o. vererben]

zapisywać w pamięci pośredniej [lub buforowej]

zwischenspeichern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nazwy polskie rzędów zapisuje się pismem prostym i małą literą.

pl.wikipedia.org

Zapisuje ona samogłoski długie jako podwójne, a kropkę pod literą stawia przed nią.

pl.wikipedia.org

Zapisywano go zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim (aljamiado português) lub łacińskim.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna odwozi ją do domu i zapisuje swój numer na płatkach kwiatów, które wrzuca do jej kapelusza.

pl.wikipedia.org

Z pomocą znaczników zdefiniowanych w standardzie zapisuje się wszelkie dane nt. struktury książek, treści oraz sposoby synchronizacji tekstu z nagraniem.

pl.wikipedia.org

To zdanie zapisuje się za pomocą spójnika wtedy i tylko wtedy (wtw), gdy...

pl.wikipedia.org

W środowisku kwaśnym mocne kwasy zapisuje się w formie zdysocjowanej, natomiast w przypadku słabych kwasów podaje się formę sprotonowaną.

pl.wikipedia.org

System operacyjny zwalnia pamięć zapisując nieużywane strony pamięci na dysku.

pl.wikipedia.org

Tym niemniej jednak, komputery zapisują jak powinno być.

pl.wikipedia.org

Najczęściej e pochylone i o pochylone zapisywano z kreseczką (é, ó).

pl.wikipedia.org