Traduzioni di „aufzeichnen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen a. INFORM (zur Dokumentation festhalten):

aufzeichnen Sendung

zapisać

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw [auf etw acc] aufzeichnen Muster

narysować [lub namalować] coś [na czymś]

etw [auf etw acc] aufzeichnen (erklärend) Plan

naszkicować coś [na czymś]

Esempi per aufzeichnen

etw [auf etw acc] aufzeichnen (erklärend) Plan

naszkicować coś [na czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das heißt, der Phaser-Effekt des Polychrome könnte zusammen mit einem anderen Instrument genutzt werden, wenn auf Letzterem gespielt und das Output-Signal des Ersteren aufgezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Deshalb wird zur laufenden Ermittlung der Ausbreitungsbedingungen auf Kurzwelle die Empfangsqualität entfernter Bakensender aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Stimmt der Betroffene zu, kann dessen Aussage statt durch Niederschrift oder zusätzlich mit einem Bild- oder Schallträger aufgezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Ab dann wurde die Show in der Regel alle zwei Wochen montags und dienstags aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Dissertation sind über tausend Publikationen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach einer Niederschlagshöhe von 10 mm entleert sich die Sammelkanne, sodass auch größere Niederschlagsmengen aufgezeichnet werden können.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen des Publikums werden in der Regel informell aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme machten die Silvestersendungen, welche man eine Woche vorher aufzeichnete.

de.wikipedia.org

Stattdessen lässt sich mit der hier entwickelten Überwachungstechnologie die komplette Kommunikation eines bestimmten Netzes oder Staates aufzeichnen.

de.wikipedia.org

Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt.

de.wikipedia.org