Traduzioni di „aufzeichnen“ nel dizionario tedesco » turco

aufzeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen (bildlich):

aufzeichnen etw

resmini çizmek -in

2. aufzeichnen (notieren):

aufzeichnen etw

not etmek -i

3. aufzeichnen (aufnehmen):

aufzeichnen etw

kaydetmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weltrekorde über diesen Strecken werden seit 1948 nicht mehr aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ab dann wurde die Show in der Regel alle zwei Wochen montags und dienstags aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen des Publikums werden in der Regel informell aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Sprachausgabe wurde mit Muttersprachlern aufgezeichnet und ist nicht elektronisch generiert.

de.wikipedia.org

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Aufnahmen von zwei Cellosonaten, verschiedenen Liedern und einigen Klavierwerken aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihre Form wurde auf die stählernen Bauteile aufgezeichnet und konnten dann passgenau angefertigt werden.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Phaser-Effekt des Polychrome könnte zusammen mit einem anderen Instrument genutzt werden, wenn auf Letzterem gespielt und das Output-Signal des Ersteren aufgezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass es unter den Bauern auch Eigentümer größerer Ländereien gab, deren Spenden an Tempel und Klöster in Inschriften aufgezeichnet wurden.

de.wikipedia.org