Traduzioni di „zgłaszać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zgłaszać <‑sza; forma perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VB vb trans

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; forma perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VB vb rifl

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich acc bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TELECOM:

zgłaszać

sich acc melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich acc freiwillig melden

Esempi per zgłaszać

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

zgłaszać swoją kandydaturę

seine Kandidatur bekanntgeben

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

zgłaszać się do kogoś

sich acc bei jdm melden

zgłaszać się na ochotnika

sich acc freiwillig melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Frederick robi wszystko, by oddział się nie rozsypał i zgłasza gotowość podjęcia każdego innego niemożliwego zadania.

pl.wikipedia.org

Zgłaszają się do naukowca, którego wszyscy uważają za dziwaka.

pl.wikipedia.org

Ponadto rodziny ofiar lub ich pełnomocnicy zgłaszali zaginięcie niektórych cennych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Interwencję zgłasza się pisemnie lub ustnie do protokołu (art. 127 § 1 kks).

pl.wikipedia.org

Pierwsze swoje komedie wystawiał pod nazwiskami aktorów, ponieważ sam był zbyt młody, aby zgłaszać utwory na zawody teatralne.

pl.wikipedia.org

Piosenki można było zgłaszać od 28 października 2018 do 28 listopada 2018.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie zgłasza udział swoich członków w turniejach oficjalnych lub innych, w grach pokazowych peloty baskijskiej, aby pomóc w tej promocji.

pl.wikipedia.org

Obserwacje syreny morskiej zgłaszano po oficjalnej dacie uznania za wymarłą w 1768.

pl.wikipedia.org

Po kolejnym załamaniu nerwowym zgłasza się dobrowolnie do szpitala kombatantów, gdzie jest przez jakiś czas leczony za pomocą elektrowstrząsów.

pl.wikipedia.org

Jest miejscem, gdzie podmioty posiadające nadmiar kapitału oferują go tym, którzy zgłaszają zapotrzebowanie na towar, jakim jest pieniądz.

pl.wikipedia.org