Traduzioni di „pragnienie“ nel dizionario polacco » tedesco

pragnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pragɲeɲe] SOST nt ricerc

1. pragnienie senza pl (suchość w ustach):

pragnienie

Durst m

mieć pragnienie

Durst haben

mieć pragnienie

durstig sein

gasić pragnienie

den Durst löschen

2. pragnienie (gorąca chęć):

pragnienie czegoś

Bedürfnis nt [o. Wunsch m ] nach etw

Esempi per pragnienie

mieć pragnienie

Durst haben

gasić pragnienie

den Durst löschen

niezwalczone pragnienie

unüberwindbares Verlangen nt

mieć pragnienie

Durst haben

pragnienie czegoś

Bedürfnis nt [o. Wunsch m ] nach etw

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

ugasić pragnienie

den Durst löschen

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung f /ein Wunsch m regt sich ricerc

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niektóre z tych skojarzeń mogą wynikać z powiązanych faktów lub pragnień.

pl.wikipedia.org

Pomimo pragnienia utrzymywania pokoju z arabskimi sąsiadami, współżycie od samego początku nie układało się zgodnie.

pl.wikipedia.org

Dipsadophidium: gr. διψας dipsas, διψαδος dipsados „jadowity wąż, którego ukąszenie wywołuje silne pragnienie”; οφιδιον ophidion „mały wąż”, zdrobnienie od οφις ophis, οφεως opheōs „wąż”.

pl.wikipedia.org

Człowiek asertywny swobodnie ujawnia innym siebie, wyraża otwarcie swoje myśli, uczucia, pragnienia.

pl.wikipedia.org

Pieniądze są dla nich wyznacznikiem sukcesu, jako że są narzędziem do zaspokojenia (nigdy niedoścignionych) pragnień.

pl.wikipedia.org

Wszystkie posiadają samorodne ciała, umiejętności aiśwarja czyli osiem wielkich siddhi, a siłą woli potrafią spełniać swoje pragnienia.

pl.wikipedia.org

Umierając wyraża pragnienie by odrodzić się w świecie, w którym mogłaby zawsze czytać książki.

pl.wikipedia.org

Wola stowarzyszona z korzystnymi korzeniami, czyli z: (1) brakiem pragnień, czyli wyrzeczeniem, (2) brakiem gniewu, czyli miłującą dobrocią oraz (3) mądrością przynosi korzystne owoce.

pl.wikipedia.org

Tym samym jesteśmy rządzeni, kupując towary z powodu naszych pragnień.

pl.wikipedia.org

Healthism łączy „publiczne cele dobrego zdrowia i porządku ciała społecznego z jednostkowymi pragnieniami zdrowia i dobrostanu”.

pl.wikipedia.org