Traduzioni di „przekąskami“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

przekąska <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃekow̃ska] SOST f

przekąska

Imbiss m

przekąska

Zwischenmahlzeit f

przepaska <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃepaska] SOST f

1. przepaska (na czoło):

przepaska

Stirnband nt

2. przepaska (na oczy):

przepaska

Augenbinde f

3. przepaska (na biodra):

przepaska

Lendenschurz m

przedkaukaski [pʃetkawkaski] AGG

przedkaukaski

Vorkaukasus-

przekąszać <‑sza> [pʃekow̃ʃatɕ] VB vb trans colloq

przekąszać coś

ein wenig von etw essen

przekazać [pʃekazatɕ]

przekazać forma perf od przekazywać

Vedi anche: przekazywać

przekazywać <‑zuje; forma perf przekazać> [pʃekazɨvatɕ] VB vb trans

1. przekazywać (powierzyć):

przekazywać pieniądze, urząd

übergeben

przekazywać uprawnienia

übertragen

przekazywać list, polecenie, wiadomość

weiterleiten

przekazywać kryminalistę

übergeben

2. przekazywać (ofiarować):

przekazywać

spenden

3. przekazywać DIR:

przekazywać

übertragen

4. przekazywać (nadawać):

przekazywać pieniądze

überweisen

przekazywać pieniądze

anweisen

5. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

übermitteln

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

ausrichten

przekarmiać <‑ia> [pʃekarmjatɕ], przekarmić [pʃekarmitɕ] VB vb trans

1. przekarmiać (dać za dużo jedzenia):

przekarmiać

überfüttern

przekarmić dziecko słodyczami

das Kind mit Süßigkeiten überfüttern

2. przekarmiać fig:

przekarmiać

übersättigen

był przekarmiony romantycznymi opowieściami

er war mit romantischen Erzählungen übersättigt

I . przekabacać <‑ca> [pʃekabatsatɕ], przekabacić [pʃekabatɕitɕ] forma perf VB vb trans colloq

przekabacić kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

II . przekabacać <‑ca> [pʃekabatsatɕ], przekabacić [pʃekabatɕitɕ] forma perf VB vb rifl colloq

przekabacać

sich acc überreden lassen

przekabacił się na naszą religię

er ließ sich zu unserer Religion überreden

przekalkować [pʃekalkovatɕ] forma perf, przekalkowywać [pʃekalkovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans

przekalkować

durchpausen

przekalkować rysunek na papier milimetrowy

eine Zeichnung auf Milimeterpapier durchpausen

przekąsić [pʃekow̃ɕitɕ]

przekąsić forma perf od przekąszać

Vedi anche: przekąszać

przekąszać <‑sza> [pʃekow̃ʃatɕ] VB vb trans colloq

przekąszać coś

ein wenig von etw essen

przekątna <gen ‑nej, pl ‑ne> [pʃekontna] SOST f forma agg MAT

przekątna

Diagonale f

po przekątnej

diagonal

przekątna ekranu

Bildschirmdiagonale f

przekazowy [pʃekazovɨ] AGG

przekazowy

Anweisungs-

dokument przekazowy

Anweisung f

przekaźnik <gen ‑a, pl ‑i> [pʃekaʑɲik] SOST m TECN

przekaźnik

Relais nt

przekaźnik radiowy

Radiorelais nt

przekazywać <‑zuje; forma perf przekazać> [pʃekazɨvatɕ] VB vb trans

1. przekazywać (powierzyć):

przekazywać pieniądze, urząd

übergeben

przekazywać uprawnienia

übertragen

przekazywać list, polecenie, wiadomość

weiterleiten

przekazywać kryminalistę

übergeben

2. przekazywać (ofiarować):

przekazywać

spenden

3. przekazywać DIR:

przekazywać

übertragen

4. przekazywać (nadawać):

przekazywać pieniądze

überweisen

przekazywać pieniądze

anweisen

5. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

übermitteln

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

ausrichten

przeczekać <‑ka> [pʃetʃekatɕ] VB vb trans forma perf

przeczekać burzę/deszcz

das Gewitter/den Regen abwarten

przekład <gen ‑u, pl ‑y> [pʃekwat] SOST m ricerc

przekład

Übersetzung f

przekład

Übertragung f ricerc

przekład tekstu

Textübersetzung f

przekora <gen ‑ry, senza pl > [pʃekora] SOST f ricerc

z przekory

aus Trotz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nadaje się do picia jako aperitif oraz w zestawieniach z lekkimi przekąskami, piadiną, prostymi daniami rybnymi i gotowanymi tortellini.

pl.wikipedia.org

Oznacza przerwę w pracy lub innej działalności w celu wypicia kawy lub innego napoju z przekąskami w towarzystwie znajomych, przyjaciół lub rodziny.

pl.wikipedia.org

W starym budynku dworca, który został ukończony w 1858 roku, znajdują się pokoje hotelowe, biuro podróży, kiosk, pizzeria i bar z przekąskami.

pl.wikipedia.org

Spożywany jest z przekąskami i kanapkami, krakersami, chlebem oraz owocami.

pl.wikipedia.org

Przekąskami są suszone ryby lub płatki suszonego mięsa np. reniferów.

pl.wikipedia.org

Meksykańskie tortille w połączeniu z kiełbasą, mięsem lub serem stały się popularnymi współcześnie przekąskami tj. enchiladas, tacos, quesadillas, sopes itd.

pl.wikipedia.org