Traduzioni di „przyczyniłoby“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

przyczynowy [pʃɨtʃɨnovɨ] AGG

1. przyczynowy (kauzalny):

związek przyczynowy

Kausalzusammenhang m

2. przyczynowy MED:

leczenie przyczynowe

Kausalbehandlung f

3. przyczynowy LING:

zdanie przyczynowe

Kausalsatz m

przyczynkowy [pʃɨtʃɨnkovɨ] AGG ricerc

przyczynkowy

Ergänzungs-

przyczynkowy

Zusatz-

I . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] forma perf VB vb trans (przysparzać: kłopotów, radości)

przyczyniać

verursachen

II . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] forma perf VB vb rifl

przyczyniać do czegoś

zu etw beitragen

przyczynowo [pʃɨtʃɨnovo] AVV ricerc

przyczynowo

kausal ricerc

przyczynowość <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨtʃɨnovoɕtɕ] SOST f ricerc t. DIR

przyczynowość

Kausalität f

zerwana przyczynowość

abgebrochene Kausalität

przyczynowość alternatywna

alternative Kausalität

przyczynowość wypełniająca/uzasadniająca odpowiedzialność

haftungsausfüllende/-begründende Kausalität

przyczynowość hipotetyczna

hypothetische Kausalität

przyczyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃɨtʃɨna] SOST f

przyczyna

Ursache f

przyczyna

Grund m

przyczyna błędu

Fehlerursache f

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia DIR

Anordnungsgrund m

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

locuzioni:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

przyczynek <gen ‑nku, pl ‑nki> [pʃɨtʃɨnek] SOST m ricerc

przyczynek do czegoś

Beitrag m zu etw

przyczajony [pʃɨtʃajonɨ] AGG

1. przyczajony (czyhający):

przyczajony

lauernd

stał przyczajony za rogiem

er lauerte hinter der Ecke

2. przyczajony fig (zamaskowany):

przyczajony

maskiert

przyczajony

getarnt

przyczółkowy [pʃɨtʃuwkovɨ] AGG

1. przyczółkowy ARCHIT:

przyczółkowy płaskorzeźby

Giebel-

2. przyczółkowy MILIT:

przyczółkowy teren

Brückenkopf-

3. przyczółkowy TECN:

przyczółkowy podpory

Widerlager-