Traduzioni di „ryć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ryć <ryje; imperf ryj> [rɨtɕ] VB vb trans

1. ryć < forma perf z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < forma perf wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć colloq (uczyć się czegoś):

ryć

pauken colloq

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć colloq (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; imperf ryj> [rɨtɕ] VB vb rifl colloq (śmiać się)

ryć

sich acc schieflachen

ryć

johlen colloq

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

ryc.

ryc. skr od rycina

ryc.

Abb. f

Vedi anche: rycina

rycina <gen ‑ny, pl ‑ny> [rɨtɕina] SOST f

rycina

Illustration f

rycina

Abbildung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ważniejsze teksty ryto w kamieniu według wzoru wykaligrafowanego na papierze.

pl.wikipedia.org

Żeruje na powierzchni osadów dennych oraz ryjąc w ich głębi.

pl.wikipedia.org

Występują najczęściej na stepach i pustyniach, ryją w piasku i luźnej glebie.

pl.wikipedia.org

Za pomocą pazurów przednich łap lub siekaczy ryją nory tuż pod powierzchnią gleby.

pl.wikipedia.org

Część z nich oznaczała zmarłych chowanych na przykościelnym cmentarzu (przy dołkach ryto też znaki będące prostymi wiejskimi epitafiami - jodełki, pługi, krzyże).

pl.wikipedia.org

Jest utrapieniem rolników – ryjąc, potrafi poczynić wielkie szkody, zwłaszcza w uprawach roślin bulwiastych.

pl.wikipedia.org

Początkowo często używano materiałów twardych, dlatego napisy trzeba było ryć, kłuć lub odciskać.

pl.wikipedia.org

Kryje się w norach, które ryje lub adaptuje na własne potrzeby, pod korzeniami i w dziuplach powalonych drzew.

pl.wikipedia.org

Miałoby to umożliwić papugom poszukiwanie pożywienia w ziemi, co faworyzowałoby osobniki z dłuższymi dziobami, którymi mogłyby sprawniej ryć w poszukiwaniu kłączy i bulw.

pl.wikipedia.org

Małgwiowate ryją w piasku, mule lub żwirze mórz strefy umiarkowanej i arktycznej.

pl.wikipedia.org