Traduzioni di „uzależnić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . uzależniać <‑ia> [uzaleʒɲatɕ], uzależnić [uzaleʒɲitɕ] forma perf VB vb trans

uzależniać coś od czegoś

etw von etw abhängig machen

uzależniać wysokość premii od jakości pracy

die Prämienhöhe von der Qualität der Arbeit abhängig machen

uzależniać kogoś od kogoś

jdn von jdm abhängig machen

matka uzależniła od siebie syna

die Mutter f machte den Sohn von sich abhängig

II . uzależniać <‑ia> [uzaleʒɲatɕ], uzależnić [uzaleʒɲitɕ] forma perf VB vb rifl gener forma perf

1. uzależniać (stać się zależnym):

uzależniać się od kogoś/czegoś

auf jdn/etw angewiesen sein

Wojtek uzależnił się od swojego terapeuty

Wojtek m ist auf seinen Therapeuten angewiesen

2. uzależniać (popaść w nałóg):

uzależniać się od czegoś

sich acc von etw abhängig machen

uzależniłam się od picia kawy

ich bin vom Kaffee abhängig [geworden]

Esempi per uzależnić

uzależnić się od amfetaminy

von Amphetaminen abhängig werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Udzielanie rad, których jednak należy udzielać ostrożnie, by nie uzależnić od nich podopiecznego.

pl.wikipedia.org

W połowie lat dziewięćdziesiątych uzależnił się od narkotyków i miał problemy z nałogiem.

pl.wikipedia.org

Wtedy został przestępcą i uzależnił się od narkotyków.

pl.wikipedia.org

Eddiemu mówiła, że zniszczył jej życie a przez lata uzależniła się od alkoholu.

pl.wikipedia.org

Równie wielu uzależnił od siebie jako swoich wasali.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzce uzależniła się od narkotyków i alkoholu, co miało wpływ na wzmożony lęk przed wyjściem z domu.

pl.wikipedia.org

W 1978 akademia uzależniła się jako niezależna jednostka bezpośrednio nadzorowana przez ministerstwo edukacji.

pl.wikipedia.org

Poważnie zachorowała po urodzeniu córki i uzależniła się od morfiny (udało jej się wyzwolić dopiero w 1938 roku).

pl.wikipedia.org

Jako lekarstwo zastosowano u niego związek arszeniku, od którego uzależnił się do końca życia.

pl.wikipedia.org

Podjął się jej leczenia, co okazało się zgubne w skutkach, gdyż pacjentka uzależniła się od niego.

pl.wikipedia.org