Traduzioni di „wywracać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wywracać <‑ca; forma perf wywrócić> [vɨvratsatɕ] VB vb trans

1. wywracać (przewracać):

wywracać drzewa

umschlagen

wywracać łódź

zum Kentern bringen

wywracać kota ogonem colloq

die Tatsachen verdrehen [o. falsch darstellen]

wywracać wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen colloq

2. wywracać (odwracać):

wywracać kieszenie

umstülpen

wywracać coś na lewą stronę

etw linksherum drehen

wywracać coś na lewą stronę

auf links drehen colloq

II . wywracać <‑ca; forma perf wywrócić> [vɨvratsatɕ] VB vb rifl

wywracać (przewracać się) (człowiek)

hinfallen

wywracać (przewracać się) (człowiek)

hinstürzen

wywracać (drzewo)

umfallen

wywracać (przedmiot)

umkippen

wywracać (łódź)

kentern

Esempi per wywracać

wywracać kota ogonem colloq

die Tatsachen verdrehen [o. falsch darstellen]

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

wywracać coś na lewą stronę

etw linksherum drehen

wywracać wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przy ostatnim wersie wszyscy uczestnicy wywracają się w wymyślny sposób, starając się jednak nie przerwać kręgu.

pl.wikipedia.org

To wydarzenie wywraca jego życie do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Obecność dziecka sprawia, że życie ich wywraca się do góry nogami.

pl.wikipedia.org

W efekcie wielokrotnie wywracał się na trasie, jednak mimo wyczerpania nie zrezygnował z biegu i dotarł do mety.

pl.wikipedia.org

Większe wiatry naciskając na zupełnie teraz odsłonięte korony (dźwignia) wywracają kolejne drzewa w efekcie z gęstego parku angielskiego bardzo szybko pozostają nędzne resztki.

pl.wikipedia.org

Agent federalny, próbując wyjaśnić, czy było to samobójstwo, czy morderstwo, wywraca do góry nogami życie tych osobliwych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Dostrzeżenie tego punktu „wywraca” naszą hierarchię świata – zaczynamy być częścią „nieprzemijalnego”.

pl.wikipedia.org

Uwielbia grać w nogę, kosza i siatkówkę, chociaż jako ważka, kiepsko biega i często się wywraca.

pl.wikipedia.org

Rośliny porażone bardzo łatwo wyrwać z ziemi, często wywracają się one samorzutnie.

pl.wikipedia.org

Gdy ten sam żółw wychodzi na plażę i niezdarnie gramoli się po piachu, rozbitka ogarnia gniew i wywraca żółwia na grzbiet.

pl.wikipedia.org