Traduzioni di „zarażać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zarażać <‑ża; forma perf zarazić> [zaraʒatɕ] VB vb trans

1. zarażać (infekować):

zarażać

anstecken

zarażać

infizieren

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

zarażony pacjent

infizierter Patient m

2. zarażać fig (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken fig

zarażony czymś

von etw angesteckt

II . zarażać <‑ża; forma perf zarazić> [zaraʒatɕ] VB vb rifl

1. zarażać (infekować się):

zarażać

sich acc anstecken [o. infizieren]

zarazić się czymś od kogoś

sich bei jdm mit etw anstecken

2. zarażać fig (poddawać się jakiejś idei):

zarażać

sich acc anstecken lassen

Esempi per zarażać

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken fig

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żołnierze następnie zarażają miejscową ludność, a ta zaraża się między sobą.

pl.wikipedia.org

Tymczasem wśród mnichów i księży śmiertelność była bardzo wysoka, gdyż opiekując się chorymi, sami się łatwo zarażali.

pl.wikipedia.org

Wszystko wskazuje na to, że zarażają się jedni od drugich.

pl.wikipedia.org

By nie zarażać innych, ukrył się w jaskini w pobliskim lesie.

pl.wikipedia.org

Jednak ten rodzaj szczepienia miał pewną niedogodność: zanim wywołana nim choroba minęła, osoba zaszczepiona mogła zarażać rodzinę i otoczenie.

pl.wikipedia.org

Zaraża się tyfusem, po długiej walce z chorobą umiera.

pl.wikipedia.org

Koty zarażają się poprzez spożycie oocyst w których są po 4 sporozoity.

pl.wikipedia.org

Przejmują wszystkie możliwe funkcje systemu operacyjnego używane do obsługi plików i zarażają wszystko, co się da, w jak najkrótszym czasie.

pl.wikipedia.org

Po ukłuciu kręgowca sporoblasty uaktywniają się i dochodzi do sporogoni, w wyniku której powstaje duża ilość sporozoitów, które przechodzą do gruczołów ślinowych i zarażają kręgowca.

pl.wikipedia.org

W niektórych przypadkach do infekcji odmianami wirusa typowymi dla narządów rodnych może dojść np. podczas porodu, gdzie matka zaraża wirusem dziecko.

pl.wikipedia.org