Traduzioni di „zobaczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zobaczyć <‑czy> [zobatʃɨtɕ] VB vb trans forma perf

1. zobaczyć (zauważyć):

zobaczyć

sehen

zobaczyć

bemerken

zobaczyć kawał świata

viel von der Welt sehen

zobaczyć wszystkie gwiazdy

Sterne sehen

jestem ciekaw, co on w niej takiego zobaczył

ich würde gerne wissen, was er in ihr Besonderes gesehen hat

zobaczyłem to na własne oczy!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

już go nigdy więcej nie zobaczyła na oczy

sie hat ihn nie wieder gesehen

2. zobaczyć (spotkać kogoś):

zobaczyć

sehen

zobaczyć

treffen

II . zobaczyć <‑czy> [zobatʃɨtɕ] VB vb intr forma perf (przekonać się)

zobaczymy

[wir werden] mal sehen

zobaczymy

schauen [o. sehen] wir mal

zobaczysz!

pass mal auf!

zobaczysz, co cię czeka!

du kannst was erleben!

III . zobaczyć <‑czy> [zobatʃɨtɕ] VB vb rifl forma perf

1. zobaczyć (ujrzeć swoje oblicze):

zobaczyć

sich acc sehen

zobaczyć

erblicken ricerc

2. zobaczyć (spotkać się z kimś):

zobaczyć

sich acc [o. einander ricerc ] [wieder]sehen

zobaczyć się z kimś

jdn wiedersehen

kiedy się zobaczymy?

wann sehen wir uns [wieder]?

chciałbym się z tobą zobaczyć

ich möchte dich sehen

muszę się z nim koniecznie zobaczyć!

ich muss ihn unbedingt sprechen!

jak się z nim zobaczę, to mu to powiem

falls ich ihn sehen sollte, dann sage ich ihm das

Esempi per zobaczyć

zobaczyć kogoś oczami duszy

sich dat etw vorstellen

zobaczyć kawałek świata

viel in der Welt herumkommen

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

zobaczyć się z kimś

jdn wiedersehen

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

zobaczyć wszystkie gwiazdy colloq

Sterne sehen colloq

zobaczyć kawał świata

viel von der Welt sehen

zobaczyć wszystkie gwiazdy

Sterne sehen

zobaczyć wszystkie gwiazdy

Sterne sehen colloq

warto to zobaczyć

das ist sehenswert

chciałbym się z tobą zobaczyć

ich möchte dich sehen

zobaczyć dzikie i niedostępne miejsca

wilde und unerreichbare Orte sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć swoje ucho prędzej, aniżeli... colloq

eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als...

muszę się z nim koniecznie zobaczyć!

ich muss ihn unbedingt sprechen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podczas jazdy jego pasażer nakręcił film, na którym można zobaczyć 320 km/h na liczniku.

pl.wikipedia.org

Przez większość filmu nie było dane widzom zobaczyć krwiożerczego rekina.

pl.wikipedia.org

Rōben został wychowany jak mnich i zobaczył się z matką po 30 latach.

pl.wikipedia.org

Kiedy ta wybiega na balkon wzywając pomocy, wychodzi za nią i zamyka drzwi, by nie zobaczyli ich wchodzący goście.

pl.wikipedia.org

W tym eklektycznym budynku można zobaczyć liczne łuki, kolumny doryckie oraz liczne elementy architektury islamu.

pl.wikipedia.org

Często można zobaczyć obie grupy podczas wspólnych treningów.

pl.wikipedia.org