Traduzioni di „limpar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . limpar <part perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VB vb trans

1. limpar:

limpar a casa, o chão

to clean

limpar pó

to wipe off

2. limpar:

limpar a boca/o nariz

to wipe one's mouth/nose

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to dry

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to wipe away

3. limpar ferimento:

limpar

to clean

4. limpar GASTR:

limpar feijão

to pick over

limpar peixe

to scale and gut

5. limpar reputação:

limpar

to clear

6. limpar (roubar):

limpar

to clean out

dois ladrões limparam a loja

two thieves cleaned out the store

dois ladrões limparam a loja (de marginais)

to clean up

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the downtown area ingl am

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the city centre ingl brit

II . limpar <part perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VB vb intr (desanuviar)

limpar céu

to clear up

III . limpar <part perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VB vb rifl

limpar limpar-se:

limpar-se

to wash (oneself)

limpar-se com alguém

to clear things up with sb

Esempi per limpar

mandar limpar um casaco

to send a coat to be cleaned

limpar o salão colloq

to pick one's nose

limpar a garganta

to clear one's throat

limpar o pó

to dust

limpar o prato colloq

to eat (everything) up

limpar a barra

to straighten sth out

limpar-se com alguém

to clear things up with sb

limpar a boca/o nariz

to wipe one's mouth/nose

ainda é preciso limpar a casa

it is still necessary to clean the house

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the downtown area ingl am