Traduzioni di „verter“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . verter [verˈter] VB vb trans

1. verter (vazar):

verter

to leak

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

2. verter (por descuido):

verter

to spill

3. verter uma lágrima:

verter

to shed

4. verter (traduzir):

verter

to translate (into a foreign language)

II . verter [verˈter] VB vb intr

1. verter líquido:

verter

to spill

2. verter recipiente:

verter

to pour

Esempi per verter

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O vermelho da bandeira é uma cor associada ao desafio, e também símbolo de sangue vertido numa luta histórica.

pt.wikipedia.org

Finalmente, 2.000 toneladas foi vertido em duplo fundo para resolver os problemas de navegabilidade.

pt.wikipedia.org

Os antigos viam nessas estrelas a figura de um homem vertendo água de uma ânfora.

pt.wikipedia.org

Texto tradicional para papel, mas vertido para o formato hipertexto, com links para notas de rodapé e para outros textos.

pt.wikipedia.org

O livro já fora vertido para o cinema em 1912 e 1922.

pt.wikipedia.org

Em música, a versão é o ato ou efeito de traduzir (ou verter) a letra de uma canção de uma língua para outra.

pt.wikipedia.org

Foram oferecidas aulas de "la langue verte", o jargão falado pelos bandidos apaches.

pt.wikipedia.org

Quanto ao grego “angelos” (άγγελος), vertido para “anjo”, significa simplesmente “mensageiro”.

pt.wikipedia.org

Em latim, o termo é vertido por peccátu.

pt.wikipedia.org

Ou seja, da água que poderia ser turbinada, quase nada foi vertido em 2014.

pt.wikipedia.org