Traduzioni di „abafar“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . abafar [abaˈfar] VB vb trans

1. abafar:

abafar som, fogo

apagar

abafar pessoa

ahogar

abafar informação, notícia

encubrir

abafar soluços

contener

2. abafar colloq dinheiro, objeto:

abafar

afanar

II . abafar [abaˈfar] VB vb intr

1. abafar (sufocar):

abafar pessoa

ahogarse

2. abafar gergo (arrasar):

abafar successo, pessoa

arrasar

aquele ator está abafando

ese actor está arrasando

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Transcorreram vários conflitos durante mais de dois meses até que o movimento foi finalmente abafado por completo.

pt.wikipedia.org

Os verões são quentes e abafados, embora eles possam também ser secos, dependendo da direção predominante do vento.

pt.wikipedia.org

Sem ter a quem servir, entraram na luta contra o império, numa série de revoltas iniciadas em 1870, que foram abafadas pelo exército imperial.

pt.wikipedia.org

A ponta dos dedos proporciona um som mais brilhante enquanto que a palma da mão gera um timbre abafado.

pt.wikipedia.org

Escolhidas aleatoriamente, os gritos das vítimas eram abafadas pela paisagem rural.

pt.wikipedia.org

Enquanto uma mão toca o tambor com a baqueta, a outra abafa ou toca ritmos de suporte em torno do pulso principal.

pt.wikipedia.org

Para abafar o som da tortura, um rádio com som alto foi ligado.

pt.wikipedia.org

Costumavam ser rústicas, abafadas (possuíam poucas janelas) e desconfortáveis.

pt.wikipedia.org

As luzes cegavam e desorientavam o condenado, enquanto o barulho do motor abafava o tiro.

pt.wikipedia.org

Mesmo que a primeira linha de defesa já tivesse sido rompida com sucesso, o ataque foi abafado pelo forte fogo de contra-ataque do inimigo.

pt.wikipedia.org