Traduzioni di „abafar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . abafar [abaˈfar] VB vb trans

1. abafar:

abafar som

to muffle

abafar fogo

to put out

abafar vela

to snuff out

abafar informação, notícia, pessoa

to hush up

abafar soluços

to hold in

2. abafar colloq objeto:

abafar

to cover up

II . abafar [abaˈfar] VB vb intr

1. abafar rumores:

abafar

to hush up

2. abafar colloq sucesso:

aquele ator está abafando

that actor is making it big

Esempi per abafar

abafar a banca (vencer totalmente)

to win hands down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Sem ter a quem servir, entraram na luta contra o império, numa série de revoltas iniciadas em 1870, que foram abafadas pelo exército imperial.

pt.wikipedia.org

Escolhidas aleatoriamente, os gritos das vítimas eram abafadas pela paisagem rural.

pt.wikipedia.org

Diz-se que os "cascos do cavalo eram abafados pelos deuses" para impedir que os guardas soubessem de sua partida.

pt.wikipedia.org

A segunda explosão, na caixa de força da estação elétrica, pode ser ouvida dentro dele como um ruído abafado, mas nada que provocasse inquietação.

pt.wikipedia.org

Embora o documento tivesse sido abafado, restara uma cópia, que circulou naquele ano.

pt.wikipedia.org

Costumavam ser rústicas, abafadas (possuíam poucas janelas) e desconfortáveis.

pt.wikipedia.org

A homossexualidade está presente na maioria das religiões, porém oculta, indiscutivelmente abafada por princípios e muitas vezes negada pelos ex-homossexuais.

pt.wikipedia.org

Para abafar o som da tortura, um rádio com som alto foi ligado.

pt.wikipedia.org

A transmissão teve problemas técnicos, como os comentaristas mal podiam ser ouvidos, consistentemente sendo sendo abafada pelo público e anel de ruído.

pt.wikipedia.org

Transcorreram vários conflitos durante mais de dois meses até que o movimento foi finalmente abafado por completo.

pt.wikipedia.org