Traduzioni di „Metern“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . meter VB vb trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in colloq

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter pegg em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

meteoro SOST m

meteoro

Meteor m

meteoro

Sternschnuppe f

western SOST m

western

Western m

metro SOST m

1. metro (unidade de medida):

metro

Meter m

metro quadrado

Quadratmeter m

metro cúbico

Kubikmeter m

ter 10 metros de altura/comprimento/largura

10 Meter hoch/lang/breit sein

isto/ele mede dois metros

das ist zwei Meter lang/er ist zwei Meter groß

2. metro (metropolitano):

metro

U-Bahn f

metro de superfície

Straßenbahn f

apanhar o metro

die U-Bahn nehmen

ir de metro

mit der U-Bahn fahren

metrô SOST m Bras

metrô

U-Bahn f

mester SOST m

mester

Beruf m

mester

Arbeit f

eterno (-a) AGG

eterno (-a)

ewig

eterna AGG

eterna f de eterno:

Vedi anche: eterno

eterno (-a) AGG

eterno (-a)

ewig

I . remeter VB vb trans

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter VB vb intr

remeter para

verweisen auf

cometer VB vb trans

1. cometer (um crime, um erro):

cometer

begehen

2. cometer MILIT:

cometer

angreifen

meteorito SOST m

meteorito

Meteorstein m

meteorito

Meteorit m

metal <-ais> SOST m

metal

Metall nt

metal precioso

Edelmetall nt

metade SOST f

metade

Hälfte f

pagar metade

die Hälfte bezahlen

metido (-a) AGG

1. metido (envolvido):

metido (-a) em

verwickelt in

estar metido em apuros

in Schwierigkeiten stecken

andar metido com colloq

sich herumtreiben mit

2. metido (intrometido):

metido (-a)

aufdringlich

metais SOST m pl MUS

metais

Blechblasinstrumente pl

metediço (-a) AGG pegg

metediço (-a)

aufdringlich

meta SOST f fig

meta

Ziel nt

alcançar a meta

das Ziel erreichen

meseta SOST f GEOG

meseta

Hochebene f

meseta

Plateau nt

mente SOST f

mente (espírito)

Geist m

mente (intelecto)

Verstand m

ter a. c. em mente

etw beabsichtigen

mera AGG

mera f de mero:

Vedi anche: mero

mero (-a) AGG

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall