Traduzioni di „Palmares“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

palmas SOST f pl

palmas

Beifall m

bater palmas

Beifall klatschen

bater palmas a alguém/a. c.

jdm/etw applaudieren

palma¹ SOST f

1. palma ANAT:

palma da mão

Hand[innen]fläche f

palma da mão

Handteller m

conhecer alguém como a palma da sua mão fig

jdn sehr gut kennen

conhecer a. c. como a palma da sua mão fig

etw wie seine Westentasche kennen

2. palma (aplausos):

palmas

Applaus m

bater palmas

applaudieren

bater palmas

[Beifall] klatschen

Palmas Bras

Palmas

Palmas (Hauptstadt des Bundesstaates Tocantins)

palmada SOST f

palmada

Klaps m

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

calmaria SOST f

1. calmaria (no mar):

calmaria

Windstille f

calmaria

Flaute f

2. calmaria (calor):

calmaria

Schwüle f

lares SOST m

lares pl de lar:

Vedi anche: lar

lar <-es> SOST m

lar

Heim nt

lar

Zuhause nt

lar de infância

Kinderheim nt

lar de terceira idade

Altersheim nt

lar de terceira idade

Seniorenheim nt

palmatória SOST f

palmatória

Rohrstock m

um erro de palmatória

ein schwerwiegender Fehler

dar a mão à palmatória

sich schuldig bekennen

preliminares SOST m pl

1. preliminares (preparativos):

preliminares

Vorverhandlungen pl

2. preliminares (sexualidade):

preliminares

Vorspiel nt

palmípede SOST m ZOOL

palmípede

Schwimmvogel m

palmatoada SOST f

palmatoada → palmada:

Vedi anche: palmada

palmada SOST f

palmada

Klaps m

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

palmeira SOST f

palmeira

Palme f

I . palmense Bras SOST mf

palmense

Einwohner(in) m (f) der Stadt Palmas

II . palmense Bras AGG

palmense (especialidade)

aus Palmas

palmense (instituto)

in Palmas

palminho SOST m colloq

ter um palminho de cara

hübsch sein

palmilha SOST f

palmilha

Einlegesohle f

palmilha

Schuheinlage f

espalmar VB vb trans

espalmar

platt machen

espalmar

flach drücken

acedares SOST m pl

acedares

Sardinennetz nt

palmo SOST m

palmo

Handbreit f

palmo a palmo

Schritt für Schritt

não ver um palmo à frente do nariz

die Hand nicht vor den Augen sehen können

um palmo de terra

ein Stück Land

gente de palmo e meio

Kinder pl

ter um palmo de testa

Köpfchen haben

palmito SOST m GASTR

palmito

Palmherz nt (essbares Mark der jungen Triebe einer Palme)

bares SOST m

bares pl de bar:

Vedi anche: bar

bar <-es> SOST m

1. bar (de diversão):

bar

Bar f

2. bar (de uma escola):

bar

Cafeteria f

lugares SOST m

lugares pl de lugar:

Vedi anche: lugar

lugar <-es> SOST m

1. lugar (sítio):

lugar

Ort m

lugar de nascimento

Geburtsort m

estar fora do lugar

fehl am Platz sein

2. lugar (para sentar, no teatro):

lugar

Platz m

lugar cativo

fester Platz m

lugar de pé

Stehplatz m

lugar sentado

Sitzplatz m

dar o lugar a alguém

jdm seinen Platz anbieten

3. lugar (espaço):

lugar

Platz m

lugar

Raum m

4. lugar (ordenação):

lugar

Stelle f

em primeiro lugar

an erster Stelle

em primeiro lugar

erstens

5. lugar (emprego, situação):

lugar

Stelle f

no teu lugar, não faria isso

an deiner Stelle würde ich das nicht tun

põe-te no meu lugar

versetz dich einmal in meine Lage

locuzioni:

dar lugar a a. c.

Anlass zu etw dat geben

em lugar de a.c.

statt einer S. gen

em lugar de a.c.

anstatt einer S. gen

ter lugar

stattfinden