Traduzioni di „apertar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . apertar VB vb trans

1. apertar:

apertar (pessoa)

drängen

apertar (abraçar)

drücken

apertar a mão a alguém

jdm die Hand drücken

2. apertar:

apertar (atar)

schnüren

apertar (abotoar)

zuknöpfen

apertar o cinto de segurança

sich anschnallen

apertar o cinto de segurança

den Sicherheitsgurt anlegen

apertar o cinto/os cordões à bolsa fig

den Gürtel enger schnallen

3. apertar (comprimir):

apertar

festklemmen

apertar

pressen

4. apertar (parafuso):

apertar

anziehen

5. apertar:

apertar o botão Bras

den Kopf drücken

6. apertar (roupa):

apertar

enger machen

7. apertar (disciplina, vigilância):

apertar

verschärfen

8. apertar (coração):

apertar

bedrücken

II . apertar VB vb intr

1. apertar:

apertar (sapatos)

drücken

apertar (vestido)

zu eng sein

2. apertar (frio, calor):

apertar

drücken

apertar

stärker werden

3. apertar (tempo):

apertar

drängen

4. apertar (pressionar):

apertar com alguém

jdm zusetzen

apertar com alguém

jdn bedrängen

Esempi per apertar

apertar o botão Bras

den Kopf drücken

apertar/pôr o cinto

(sich) anschnallen

apertar o cinto fig

den Gürtel enger schnallen

apertar o gatilho

abdrücken

apertar com alguém

jdm zusetzen

apertar o cinto de segurança

sich anschnallen

apertar a mão a alguém

jdm die Hand drücken

apertar o cinto/os cordões à bolsa fig

den Gürtel enger schnallen