Traduzioni di „descalçar-se“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

descartar-se VB vb rifl

descartar-se de

sich entledigen

descartar-se de

loswerden

I . descalçar <part perf descalço; ç → c> VB vb trans

descalçar (sapatos, luvas, meias)

ausziehen

descalçar (rua)

aufreißen

II . descalçar <part perf descalço; ç → c> VB vb rifl

descalçar descalçar-se:

descalçar-se

sich die Schuhe ausziehen +dat

I . descascar <c → qu> VB vb trans

1. descascar GASTR (tirar a casca de):

descascar fruta, legumes, marisco, ovo

schälen

descascar ervilhas

enthülsen

descascar ervilhas

palen nordd

descascar nozes

knacken

2. descascar uma árvore:

descascar

entrinden

II . descascar <c → qu> VB vb intr

1. descascar:

descascar pele

sich schälen

descascar tinta

abblättern

2. descascar pessoa:

descascar em

schimpfen über

descalabro SOST m

1. descalabro (ruína):

descalabro

Zusammenbruch m

2. descalabro (prejuízo):

descalabro

Schaden m

descartar VB vb trans

descartar

etw. ausschließen

não descartar entendimento com os outros representantes

eine Einigung mit den anderen Vertretern nicht ausschließen

I . descasar VB vb intr Bras

descasar

sich scheiden lassen

II . descasar VB vb trans

descasar

scheiden

III . descasar VB vb rifl

descasar descasar-se:

descasar-se

sich scheiden lassen

descamar VB vb trans, vb intr

descamar → escamar

Vedi anche: escamar

I . escamar VB vb trans (o peixe)

escamar

[ent]schuppen

escamar

abschuppen

II . escamar VB vb intr (pele)

escamar

sich schuppen

I . descansar VB vb trans

descansar (tranquilizar)

beruhigen

descansar (as pernas)

ausruhen

descansar armas! MILIT

Gewehr ab!

II . descansar VB vb intr

descansar

sich ausruhen

descansar (nas férias)

sich erholen

descansar (nas férias)

ausspannen

descambar VB vb intr

descambar

schief stehen

descambar

zur Seite kippen

descambar em

ausarten in

descalço (-a) AGG

1. descalço (sem calçado):

descalço (-a)

barfuß

andar descalço

barfuß laufen

2. descalço (desprevenido):

descalço (-a)

unvorbereitet

descarga SOST f

1. descarga ELETTR:

descarga

Entladung f

descarga elétrica

elektrische Entladung

2. descarga NAUT:

descarga

Löschen nt

3. descarga (de camião):

descarga

Entladen nt

fazer a descarga

ausladen

fazer a descarga

entladen

cargas e descargas

Be- und Entladen nt

4. descarga (de água):

descarga

Ablassen nt

5. descarga (tiros):

descarga

Salve f

6. descarga Bras (de vaso sanitário):

descarga

(WC-)Spülung f

descarga

Wasserspülung f

dar descarga

spülen

puxar a descarga

spülen

descargo SOST m

descargo

Entlastung f

para descargo de consciência

zur Entlastung des Gewissens

descarado (-a) AGG

1. descarado (pessoa):

descarado (-a)

unverschämt

descarado (-a)

frech

2. descarado (mentira):

descarado (-a)

offenkundig

descaroçar <ç → c> VB vb trans

descaroçar

entkernen

descaída SOST f

1. descaída (inclinação):

descaída

Neigung f

2. descaída (ao falar):

descaída

Ausrutscher m

3. descaída GASTR:

descaída

Geflügelklein nt

descanso [Port dəʃˈkɐ̃su, Bras ʤisˈkɜ̃ŋsu] SOST m

1. descanso (sossego):

descanso

Ruhe f

2. descanso:

descanso (repouso)

Ausruhen nt

descanso (nas férias)

Erholung f

dia de descanso

Ruhetag m

3. descanso:

descanso (apoio)

Stütze f

descanso (do telefone)

Gabel f

descanso (da bicicleta)

Ständer m

descanso (para os pés)

Fußstütze f

4. descanso (folga):

descanso

Pause f

descanso da tela Bras INFORM

Bildschirmschoner m

descanso semanal

Ruhetag m

sem descanso

unaufhörlich

descansado (-a) AGG

descansado (-a) (vida)

geruhsam

descansado (-a) (pessoa)

beruhigt

fique descansado!

seien Sie unbesorgt!

dormir descansado

ruhig schlafen

descalcificação SOST f MED

descalcificação

Kalkmangel m

descalcificador AGG

Contributo di un utente

descalcificador

entkalkend