Traduzioni di „inconscientemente“ nel dizionario tedesco » portoghese

unbewusst

inconscientemente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A língua francesa se encontra marcada irreversivelmente e das torções lacanianos terminam inconscientemente pela entrada na linguagem dos jornalistas depois na língua corrente.

pt.wikipedia.org

A habilidade de registrar inconscientemente e de modo relativamente acurado a frequência de eventos aparenta ter pouca ou nenhuma relação com a idade da pessoa, educação, inteligência ou personalidade.

pt.wikipedia.org

Suas previsões revelaram-se em grande parte verdadeiras, sendo essas revoluções em grande parte, mas inconscientemente, baseadas nos princípios que ela expôs.

pt.wikipedia.org

Nós a vivemos inconscientemente, dia a dia, fragmento a fragmento, mas, na sua totalidade inviolável, ela nos vive.

pt.wikipedia.org

A mulher continua a inspirar-nos, agora como ontem, fazendo-nos demônios ou santos, levando-nos ao sacrifício ou à glória, mesmo inconscientemente.

pt.wikipedia.org

No decorrer de uma conversa, eles podem propositadamente ou inconscientemente depreciar ou desvalorizar a outra pessoa ao super-enfatizar seu próprio sucesso.

pt.wikipedia.org

A ação cultural está a serviço da opressão, consciente ou inconscientemente por parte de seus agentes.

pt.wikipedia.org

De certa forma sim, mas ao mesmo tempo preço vem atrelado, inconscientemente, a qualidade do produto.

pt.wikipedia.org

O fato de que as mesmas “sílabas” e ainda palavras inteiras venham repetidas mostra algo que parece uma zombaria relacionada a uma visão mais complacente, inconscientemente, mas não deliberadamente enigmático.

pt.wikipedia.org

Shemer disse que baseou, inconscientemente, sua melodia na da canção de ninar, e sentiu-se muito mal por conta disso.

pt.wikipedia.org