Traduzioni di „jeira“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

beira SOST f

1. beira (do copo, da mesa, do chapéu):

beira

Rand m

beira do passeio

Bordstein m

à beira de

(nahe) bei +dat

estar à beira de um ataque de nervos

am Rande eines Nervenzusammenbruchs stehen

2. beira (de rio, mar):

beira

Ufer nt

feira SOST f

1. feira (mercado):

feira

Markt m

feira da ladra

Flohmarkt m

feira da ladra

Trödelmarkt m

2. feira (de divertimento):

feira

Jahrmarkt m

feira

Fest nt

3. feira (exposição):

feira

Messe f

sujeira SOST f

1. sujeira Bras (sujidade):

sujeira

Schmutz m

sujeira

Dreck m

2. sujeira colloq Bras (ato):

sujeira

Sauerei f

freira SOST f

freira

Nonne f

poeira SOST f

1. poeira:

poeira

Staub m

2. poeira fig:

deitar poeira aos olhos de alguém

jdm Sand in die Augen streuen

levantar poeira

Staub aufwirbeln

jeito SOST m

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

Geschick nt

jeito

Talent nt

falta de jeito

Ungeschicktheit f

sem jeito

ohne Pfiff

ter jeito para (fazer) a. c.

Talent für etw haben

tomar o jeito a a. c.

etw in den Griff bekommen

isso não tem jeito nenhum!

das ist aber gar nicht lustig!

não dá jeito

das ist unpraktisch

não me dá jeito

es passt mir nicht

estar a jeito

griffbereit sein

fazer jeito

gerade recht kommen

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

Art f

3. jeito (maneira):

jeito

Art f

jeito

Weise f

de que jeito?

wie?

de jeito nenhum!

auf keinen Fall!

em jeito de

als

4. jeito:

jeito (arranjo)

Handgriff m

(situação) dar um jeito a

geradebiegen

dar um jeito a

ins Lot bringen

dar um jeito ao cabelo

sich die Haare zurechtmachen +dat

dar um jeito à casa

die Wohnung aufräumen

não vejo jeito

ich sehe keine Möglichkeit

5. jeito (torcedura):

jeito

Verstauchung f

dar um jeito no pé

sich den Fuß verstauchen +dat

6. jeito (defeito):

jeito

Beschwerde f

ela tem um jeito numa perna

sie hat ein Beinleiden

7. jeito colloq (favor):

jeito

Gefallen m

fazer um jeito a alguém

jdm einen Gefallen tun

leira SOST

Contributo di un utente

leira (canteiro) f AGR

Beet nt

leira (faixa de terreno) f AGR

Acker f