Traduzioni di „razão“ nel dizionario portoghese » tedesco

razão <-ões> SOST f

1. razão (em discussão):

razão

Recht nt

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund m

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand m

razão (sensatez)

Vernunft f

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT:

razão

Verhältnis nt

razão

Proportion f

5. razão ECON:

razão (percentagem)

Prozentsatz m

razão (taxa de juro)

Zinssatz m

à razão de

zum Zinssatz von

Esempi per razão

tens razão

du hast Recht

ter carradas de razão

hundertprozentig Recht haben

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

à razão de

zum Zinssatz von

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

qualquer que seja a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

seja qual for a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

a discordância de opiniões não é razão para agredir alguém fisicamente

Meinungsverschiedenheiten sind kein Grund, jemanden körperlich anzugreifen