Traduzioni di „cheio“ nel dizionario portoghese » tedesco

cheio (-a) AGG

1. cheio (recipiente):

cheio (-a)

voll

cheio de água

voller Wasser

mal cheio

nicht ganz voll

2. cheio (pessoa):

estar cheio de a. c./alguém

etw/jdn satthaben

estar cheio de fome/sono Port

einen Riesenhunger haben/hundemüde sein

estar cheio de dores

überall Schmerzen haben

cheio de si

von sich eingenommen

3. cheio (com comida):

cheio (-a)

satt

4. cheio (dia):

cheio (-a)

ausgefüllt

um dia em cheio!

ein gelungener Tag

Esempi per cheio

mal cheio

nicht ganz voll

estar cheio de dores

überall Schmerzen haben

um dia em cheio!

ein gelungener Tag

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

estou de saco cheio

ich habe die Schnauze voll

acertar em cheio

ins Schwarze treffen

cheio de atividade

voller Tatendrang

cheio de água

voller Wasser

cheio de si

von sich eingenommen

estar completamente cheio

randvoll sein

estar cheio de fome/sono Port

einen Riesenhunger haben/hundemüde sein

estar cheio de a. c./alguém

etw/jdn satthaben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Obteve suco gástrico fazendo um animal engolir um tubo atado a um fio para posteriormente o retirar cheio do suco digestivo.

pt.wikipedia.org

Mas não passa de um aborrecimento óbvio cheio de truques, superproduzido e demasiado longo.

pt.wikipedia.org

Se alvejado com um tiro, um pombo de papo cheio de nozes caía no chão com um som descrito como o chocalho de um saco de bolas de gude.

pt.wikipedia.org

Naufragaram, de forma fragorosa, barco naufragado cheio d´água, servindo de boia de salvação onde se apoiaram esperando resgate.

pt.wikipedia.org

O caldeirão de seu pai criou um pé e ficou cheio de verrugas.

pt.wikipedia.org

Quando chegaram, o quarto estava cheio de fumaça e havia vestígios de vômito no chão.

pt.wikipedia.org

Cá entre nós, um tórrido triângulo amoroso é um prato cheio para qualquer um!

pt.wikipedia.org

Era um rapaz cheio de vida, alegre, ruidoso e bem disposto e de uma natureza independente e honesta.

pt.wikipedia.org

Ela voa montada numa vassoura, sempre sorri, e carrega um cesto cheio de doces e presentes (ou carvão).

pt.wikipedia.org

Este é cheio de pompa festiva e fanfarras, com uma longa ritornello da introdução, com toda a força do coro e orquestra.

pt.wikipedia.org