Traduzioni di „realizar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . realizar VB vb trans

1. realizar:

realizar (tarefa, trabalho)

durchführen

realizar (tarefa, trabalho)

ausführen

realizar (projeto)

verwirklichen

realizar (projeto)

realisieren

2. realizar (um sonho, um desejo):

realizar

erfüllen

3. realizar (concerto, exposição, curso):

realizar

veranstalten

4. realizar CINEM:

realizar

Regie führen bei

II . realizar VB vb rifl realizar-se

1. realizar (evento):

realizar-se

stattfinden

2. realizar (projeto):

realizar-se

durchgeführt werden

3. realizar (sonho):

realizar-se

in Erfüllung gehen

realizar-se

sich erfüllen

4. realizar (prognóstico, previsão):

realizar-se

eintreffen

5. realizar (pessoa):

realizar-se

sich selbst verwirklichen

Esempi per realizar

realizar uma conferência

eine Konferenz abhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Já tentou a sua sorte na primeira edição e voltou em busca de realizar o seu sonho... 30 kg mais magra.

pt.wikipedia.org

Durante seu mandato, realizou várias campanhas contra os brigantes no norte da ilha.

pt.wikipedia.org

Será realizada entre 4 de outubro de 2016 e março de 2017.

pt.wikipedia.org

A mesma façanha é realizada no ano seguinte, com o mesmo sucesso.

pt.wikipedia.org

A primeira filmagem ao ar livre foi realizada em 29 de outubro.

pt.wikipedia.org

Num sistema de ar condicionado, a desumidificação é realizada pelo evaporador.

pt.wikipedia.org

A primeira fase de testes com atores de teatros foram realizadas em 18 de junho de 2001, onde cem foram selecionados.

pt.wikipedia.org

As vídeo-chamadas são realizadas através do programa ffmpeg.

pt.wikipedia.org

Quando finalmente realiza o seu sonho ela passa a enfrentar situações obscuras em sua vida.

pt.wikipedia.org

Os quatis, oportunisticamente, se alimentam de mamíferos e realizam necrofagia.

pt.wikipedia.org