Traduzioni di „misleča“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

mislèč <misléča, misléče> AGG

misleč

thinking

človek je mislèče bitje

man is a thinking being

míslec <-a, -a, -i> SOST m

mislec

thinker

mislec

intellectual

mislec

philosopher

oster/zrel/napreden/političen míslec

keen/mature/progressive/political thinker

pléč|a SOST nt pl

1. pleča:

pleča

shoulders pl

široka pléča

broad shoulders

2. pleča fig:

vzeti kaj na svoja pléča

to shoulder sth

I . mísli|ti <-m; mislil> VB forma imperf vb intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

to think

logično mísliti

to think logically

2. misliti (imeti mnenje):

drugače mísliti

to have a different opinion

3. misliti (nameravati):

misliti

to intend

misliti

to have in mind to

letos míslim iti na potovanje

I intend to go on a trip this year

4. misliti:

resno míslim

I mean it

II . mísli|ti VB forma imperf vb rifl

lahko si míslite, da ...

you can imagine that...

kar mísli si! fig

dream on!

mís|el <-li, -li, -li> SOST f

1. misel:

misel

thought

globoke/žalostne mísli

deep/sad thoughts

samo ob mísli na to se je zgrozil

he shuddered at the very thought of it

2. misel fig:

imeti koga/kaj v míslih

to have sb/sth on one's mind

brati komu mísli

to read one's mind

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

I wouldn't even dream of doing sth like that!

3. misel (mnenje):

biti istih mísli

to be of one mind

4. misel (zamisel):

misel

idea

prešinila ga je genialna mísel

a brilliant idea occured to him

I . sréč|a <-esamo sg > SOST f

1. sreča:

sreča

luck no pl

sreča

happiness no pl

imeti sréčo

to have luck

imeti sréčo

to be lucky

imeti sréčo

to be in luck

družinska sréča

family happiness

imeti sréčo v ljubezni

to be lucky in love

igra na sréčo

the pools

igra na sréčo

gambling

2. sreča fig:

vso sréčo!

good luck!

vso sréčo!

best of luck!

sréča v nesreči

blessing in disguise

3. sreča preg:

nesreča pri kartah, sréča v ljubezni

unlucky at cards, lucky in love

II . sréč|a AVV

na sréčo

luckily

na sréčo

fortunately

svéč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. sveča:

sveča

candle

prižgati/ugasniti svéčo

to light/put out a candle

ledena svéča

icicle

2. sveča šport:

sveča

headstand

míseln <-a, -o> AGG

míselni tok

a train of thought

míselni proces

thinking process

narisati míselni vzorec SCUOLA

to draw a mind map

misíj|a <-e, -i, -e> SOST f

misija

mission

diplomatska misíja

diplomatic mission

místik|a <-enavadno sg > SOST f RELIG

mistika

mysticism no pl

mistika

mystique no pl

nesréč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nesreča (dogodek, ki povzroči škodo):

nesreča

accident

prometna nesréča

traffic accident

nesréča pri delu

occupational accident

po nesréči je polil mleko

he spilled milk by accident

da bi bila nesréča še večja, ...

to make (the) matter(s) worse...

2. nesreča (nezgoda):

nesreča

misadventure

nesreča

mishap

3. nesreča (dogodek s hudimi posledicami, katastrofa):

nesreča

calamity

nesreča

disaster

nesréča ne izmodri ljudi

men are not made better by calamity

naravna nesréča

natural disaster

ta človek je prava nesréča fig

this man is a veritable disaster

4. nesreča fig:

nesreča

misfortune

na mojo nesréčo

to my misfortune

na mojo nesréčo

unfortunately for me

po nesréči se je med plavanjem dotaknila meduze

unluckily for her, she brushed against a jellyfish when swimming

sedeti v kotu kot kup nesréče

to sit in the corner like a heap of misery

5. nesreča preg:

sreča v nesréči

every (dark) cloud has a silver lining

v vsaki nesréči je tudi kaj dobrega

it's an ill wind that blows nobody any good

nesréča nikoli ne pride sama

trouble always comes in threes

nesréča nikoli ne pride sama

it never rains but it pours

nesréča nikoli ne počiva

misfortune never sleeps

prijatelja spoznaš v nesréči

a friend in need is a friend indeed

sléč|i <-em; slekel> VB forma perf vb trans

sleči forma perf od slačiti :

Vedi anche: sláčiti

I . sláči|ti <-m; slačil> VB forma imperf vb trans

1. slačiti (odstranjevati oblačila):

slačiti

to take off clothes

slačiti

to undress

sláčiti hlače

to take off the trousers

2. slačiti fig:

sláčiti koga z očmi

to undress sb with one's eyes

II . sláči|ti VB forma imperf vb rifl

slačiti sláčiti se:

sláčiti se

to undress

sláčiti se

to strip

léč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. leča (prozorno telo):

leča

lens

léča daljnogleda

binocular lens

nositi léče

to wear contact lenses [ali contacts]

očesna léča ANAT

lens

2. leča BOT:

leča

lentil

míl|en <-na, -no> AGG

mílni mehurček

soap bubble

méč|a SOST nt pl ANAT

meča

calf

mišice v méčih

calf muscles

čistôč|a <-esamo sg > SOST f

čistoča

cleanliness no pl

skrbeti za čistôčo

to keep oneself clean

čistôča je pomembna za zdravje

cleanliness is important to health