Traduzioni di „nesel“ nel dizionario sloveno » inglese

vesél <-a, -o> AGG

1. vesel (človek):

vesel

cheerful

vesel

jovial

vesel

merry

človek veséle narave

person of cheerful disposition [ali convivial nature]

2. vesel (novica, dan):

vesel

joyful

vesel

joyous

vesel

glad

3. vesel (česa, koga):

vesel

glad

vesel

happy

vesel

pleased

nèuspél <-a, -o> AGG

neuspel

failed

nèuspél poskus umora

failed murder attempt

nèzrèl <nèzréla, nèzrélo> AGG

1. nezrel:

nezrel

unripe

nezrel

unripened

jesti nèzrèlo sadje

to eat unripened fruit

2. nezrel:

nezrel

immature

nezrel

green

nezrel fig

callow

nezrel fig

unfledged

obnašati se kot nèzrèl otrok

to act like an immature child

vesélo AVV

veselo

merrily

veselo

gaily

veselo

joyfully

vesélo praznovati

to celebrate joyfully

znés|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

znesek

amount

znesek

sum

nesmís|el <-la, -la, -li> SOST m

1. nesmisel:

nesmisel

nonsense

nesmisel

rubbish

njegove besede so velik nesmísel

he talks absolute nonsense [ali a load of rubbish]

njegova zgodba je čisti nesmísel

his story is a load of nonsense

nesmís!

rubbish!

2. nesmisel LETTER:

bistroumni nesmísel

oxymoron

I . nês|ti <-em; nésel> VB forma imperf vb intr

1. nesti colloq (dajati dohodek):

nesti

to bring in

nesti

to fetch

trgovina dobro nêse

the shop brings in good money

2. nesti (zmogljivost):

nesti

to reach

nesti

to shoot

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot reaches [or shoots] one hundred meters

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot has a hundred metre range [or range of one hundred metres]

II . nês|ti VB forma imperf vb trans

1. nesti:

nesti

to bear

nesti

to carry

nêsti breme

to bear a burden

nêsti košaro/knjige v nahrbtniku

to carry a basket/books in a rucksack

nêsti grižljaj v usta

to bring [or to raise] a morsel to one's mouth

tekel je, kar so ga nêsle noge fig

he ran as fast as his legs would carry him

nêsi to pismo na pošto

take this letter to the post office

2. nesti colloq (biti boljši):

nesti

to beat

nesti

to outdo

nesti

to outperform

v matematiki nêse vse sošolce

he outdoes [or outperforms] all his classmates at maths

3. nesti ZOOL:

nesti

to lay

nêsti jajca

to lay eggs

4. nesti fig (količina alkohola):

veliko ga nêse

he carries [or holds] his liquor well

pôs|el <-la, -la, -li> SOST m

posel

business

bančni pôsli

banking transactions

trgovinski pôsli

commercial operations

trgovina je donosen/umazan pôsel fig

trade is a profitable/dirty business

kís|el <-la, -lo> AGG

1. kisel (okus):

kisel

sour

kíslo jabolko

sour apple

kísla smetana

sour cream

kísle kumarice

pickles

kísle kumarice

pickled gherkins

kíslo zelje

sauerkraut

ugrizniti v kíslo jabolko fig

to grasp the nettle enslslre-brit-s aus

2. kisel fig:

kisel

wry

imela je kísel obraz

she had a wry face

3. kisel CHIM:

kisel

acidic

kísla raztopina

acidic solution

4. kisel AGR:

kísla tla

acidic soil

kísla krma

silage

mís|el <-li, -li, -li> SOST f

1. misel:

misel

thought

globoke/žalostne mísli

deep/sad thoughts

samo ob mísli na to se je zgrozil

he shuddered at the very thought of it

2. misel fig:

imeti koga/kaj v míslih

to have sb/sth on one's mind

brati komu mísli

to read one's mind

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

I wouldn't even dream of doing sth like that!

3. misel (mnenje):

biti istih mísli

to be of one mind

4. misel (zamisel):

misel

idea

prešinila ga je genialna mísel

a brilliant idea occured to him

nèlép <-a, -o> AGG

nelep

unappealing

nelep

ugly

nèlépe oči

unappealing eyes

nesréč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nesreča (dogodek, ki povzroči škodo):

nesreča

accident

prometna nesréča

traffic accident

nesréča pri delu

occupational accident

po nesréči je polil mleko

he spilled milk by accident

da bi bila nesréča še večja, ...

to make (the) matter(s) worse...

2. nesreča (nezgoda):

nesreča

misadventure

nesreča

mishap

3. nesreča (dogodek s hudimi posledicami, katastrofa):

nesreča

calamity

nesreča

disaster

nesréča ne izmodri ljudi

men are not made better by calamity

naravna nesréča

natural disaster

ta človek je prava nesréča fig

this man is a veritable disaster

4. nesreča fig:

nesreča

misfortune

na mojo nesréčo

to my misfortune

na mojo nesréčo

unfortunately for me

po nesréči se je med plavanjem dotaknila meduze

unluckily for her, she brushed against a jellyfish when swimming

sedeti v kotu kot kup nesréče

to sit in the corner like a heap of misery

5. nesreča preg:

sreča v nesréči

every (dark) cloud has a silver lining

v vsaki nesréči je tudi kaj dobrega

it's an ill wind that blows nobody any good

nesréča nikoli ne pride sama

trouble always comes in threes

nesréča nikoli ne pride sama

it never rains but it pours

nesréča nikoli ne počiva

misfortune never sleeps

prijatelja spoznaš v nesréči

a friend in need is a friend indeed

nèsójen <-a, -o> AGG

nèsójena mati/nevesta

mother/bride never to be

nebés|en <-na, -no> AGG

nebesen

heavenly

nebésni pojav

heavenly phenomenon

nebésno telo ASTRON

heavenly [ali celestial] body

nèrés|en <-na, -no> AGG fig

otroci so nèrésni

the children are not serious

nèrésna zveza

casual relationship

nesmíseln <-a, -o> AGG

nesmiseln

absurd

nesmiseln

nonsensical

nesmiseln

senseless

nesmíselno govorjenje/ravnanje

absurd talk/behaviour

nesmíseln upor

senseless mutiny

nèslán <-a, -o> AGG

nèsláno dietno kuhanje z zelišči

salt-free diet cooking with herbs

nèsláno jezero

freshwater lake

nèsláni arašidi

unsalted peanuts

píks|el <-la, -la, -li> SOST m INFORM

piksel

pixel

smís|el <-la, -la, -li> SOST m

1. smisel (pomen):

smisel

meaning

smisel

sense

smisel

point

smísel stavka

meaning of the sentence

kar praviš, nima smísla

what you're saying doesn't make any sense

ne razumem smísla prepovedi

I do not understand the point of the restriction

2. smisel (bistvo):

smisel

purpose

iskati smísel življenja

to search for the meaning of life

3. smisel (čut):

smisel

sense

smisel

feeling

imeti smísel za lepoto/humor

to have a sense of beauty/humour

4. smisel:

nima smísla

there is no point

pritoževanje je brez smísla

there is no point in complaining

nesmíselno AVV

nesmiselno

absurdly

nesmíselno bi bilo lagati

lying would be absurd