Traduzioni di „dajte“ nel dizionario sloveno » italiano

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

dare

dajati navodila

dare le istruzioni

bájt|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

bajta

capanna f

bajta

casupola f

kajti [kájti] CONG

kajti

poiché

toplo se obleci, kajti postaja hladno

vestiti pesante poiché inizia a fare freddo

ná|jti <-jdem; našel> forma perf VB vb trans

najti

(ri)trovare

dálje AVV

dalje

avanti

berite dálje

leggete avanti

peljite dálje

procedete

I . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb trans

1. dati forma perf od dajati

2. dati (naročiti):

dati

dare (l'ordine)

dati

fare

dál je poklicati zdravnika

ha fatto chiamare un medico

3. dati fig:

dáti komu proste roke

dare a qu mani libere

dáti vse od sebe

fare il proprio meglio

dáj (mi) mir!

lasciami in pace!

II . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

potere

to se dá narisati

questo si può disegnare

2. dati (biti pripravljen):

ne dá se mi iti s tabo

non mi va di venire con te

III . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl

dati dáti si:

dáti si

darsi

dáti si duška

sfogarsi

Vedi anche: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

dare

dajati navodila

dare le istruzioni

dátelj <-na, -na, -ni [ali -a, -a, -i]> SOST m

datelj

dattero m

zájtrk <-a, -a, -i> SOST m

zajtrk

(prima) colazione f

za zájtrk

per colazione

dálj|en <-na, -no> AGG

daljen

lontano

dáljni kraji

posti lontani

dáljni sorodniki

parenti lontani

dáljš|i <-a, -e> AGG

daljši

più lungo

privoščiti si dáljši dopust

concedersi una vacanza più lunga

Vedi anche: dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> AGG

dolg

lungo

soba je dôlga pet metrov

la camera è lunga cinque metri

imeti dôlg jezik fig slabš

avere la lingua lunga

II . dôlg² AVV (po dolžini)

razrezati po dôlgem

tagliare per il lungo

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SOST m

dolg

debito m

poravnati dôlg

saldare il debito